tag:blogger.com,1999:blog-51793450167588405002024-03-18T22:06:18.247-07:00Sosyalist Çeviri Kolektifisosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-35755418428202362292020-04-07T13:51:00.002-07:002020-04-07T13:55:58.784-07:00<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<b><span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bir Ebola Salgını Küreselciler İçin Avantajlı Olabilir<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Brandon Smith (11 Ekim 2014) - Çeviri: Sosyalist Çeviri Kolektifi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<b><span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Kolektifin Notu:</span></b><span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"> <i>Bu yazıda savunulan fikirlerin bir kısmı kolektifimizin yaklaşımını yansıtmamaktadır. Yazar ABD siyaseti içerisinde hâkim olduğunu ifade ettiği ve “küreselleşmeci elitler” olarak tanımladığı bir gruba muhalefeti kendisine temel almaktadır. Öte yandan yazının 2014 tarihinde yazılmasına rağmen, bugün Koronavirüs salgını nedeniyle dünya çapında gözlemlediğimiz pek çok olaya dair geliştirdiği öngörüler tarafımızca oldukça çarpıcı bulunmuş ve Türkçe’ye kazandırılmasının önemli olduğu düşünülmüştür. Okuyucularımızın ilgisine sunarız. </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBRiHaua-yd26hGPkGuItacTWOl9A17OYCsf7128I48E5Y8TIb6FyYYvy1Uaw82vGvVDtRUanYC3Bj30iesvsHFOUSeEGThLG63bDVJ2S04E5_aDSau6Zfn0U0sgfZp0YfhIWcq9iHAYQ/s1600/Captura-de-Tela-2020-03-18-a%25CC%2580s-19.21.20.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="663" data-original-width="1033" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBRiHaua-yd26hGPkGuItacTWOl9A17OYCsf7128I48E5Y8TIb6FyYYvy1Uaw82vGvVDtRUanYC3Bj30iesvsHFOUSeEGThLG63bDVJ2S04E5_aDSau6Zfn0U0sgfZp0YfhIWcq9iHAYQ/s320/Captura-de-Tela-2020-03-18-a%25CC%2580s-19.21.20.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bunu böyle kesin bir dille söylemek üzücü fakat şöyle bir evrensel gerçek var ki, bu dünyada tanıştığınız insanların çoğu esasen ve işlevsel olarak cahildir. Tam olarak aptal olmasa bile, kesin olarak cahildirler. Cehalet, zekâ eksikliginden değil bilgi ve gerçeğin reddedilmesinden ileri gelir. Yani, insanlar bilmeseler bile bir şeyi biliyor ve anlıyormuş gibi davranmaya başladıklarında cehalet ortaya çıkar. Cehalet bir toplumun ya da ulusun henüz anlamadıkları konularda cevaplanmamış soruları olduğunu kabul etmek yerine uzman görüşünü ve güven tiyatrosunu takdir etmeyi ve moronların afra tafralarını alkışlamayı seçtiğinde hüküm sürer. Çünkü sömürülen benlik için hiçbir şey, bilmediğini kabul etmekten daha kötü değildir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bütün uluslar tarih boyunca bu korkunç zafiyete yenik düştü…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Ek olarak, bu cehalet sadece doğuştan gelen bir hastalık değil aynı zamanda kolayca sömürülen bir hastalıktır. Eleştirel düşünmeyi ve etrafımızı detaylı bir şekilde incelemeyi reddettiğimizde, etrafı uzun otların arasında saklanan yırtıcılarla kuşatılmış ceylanlara dönüşürüz. Ve tıpkı aramızdaki yırtıcı bireyler gibi üzerimizde de kendilerini yüce gönüllü politikacılar ve finans uzmanı olarak kamufle eden yırtıcı oligarklar da vardır. Normal yırtıcılardan korkuyor, yerleşik yırtıcıları koruyucu, kurtarıcı ve ortak olarak evlerimize davet ediyoruz. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Cehalet hastalığı bizi Ebola virüsü de dahil olmak üzere birçok başka vebaya karşı savunmasız bırakıyor. Düzenin tabiri ile Ebola salgınını ele alırsak kendimizi savunmasız bırakmış oluruz<span style="color: red;">. </span>İnsanlar en kötüsünün kendi başlarına gelmeyeceğini varsaydığında, tarih bize bunun kaçınılmaz olduğunu gösterir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Teksas, Dallas’ta yakın zamanda Ebola ile enfekte olmuş bir hastanın ortaya çıkması, halk arasında ciddi bir endişeye yol açtı. Fakat ana akım medya, Hastalık Koruma ve Önleme Merkezi ve Beyaz Saray’ın çabaları ile birlikte vatandaşların tepkilerini bastırdı. Düzenin baskın sesine bakılırsa endişelenecek hiçbir şey olmadığını, ABD’de herhangi bir salgın olsa bile çok iyi hazırlanmış olan tıbbi müdahale ekipleri tarafından hızlı bir şekilde kontrol altına alınabilecek.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Her şeyden önce, ABD sınırları içerisinde Ebola ile enfekte olmuş bir hastanın varlığı, politikalar ve prosedürler değişmediği sürece, yakın zaman içinde başkalarının enfekte olmasının da mümkün olduğunu gösteriyor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Anladığım kadarı ile, hükümetin salgın bölgelerinden ABD’ye girenleri karantina altına almak, Ebola salgınının görüldüğü ülkelerden serbest girişleri engellemek, hastaneleri düzgün bir şekilde hastalığı tanımaya yönelik eğitmek ya da en azından fark yaratmak adına Ebola kapımıza dayanmadan kitlesel kaynakları hastalığın ortaya çıktığı sıcak noktalara aktarmak gibi tedbirler almaya niyeti yok. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">İkinci olarak, düzenin Ebolanın davranışı ve tehlikeleri hakkında halka doğru bilgi vermek gibi niyeti de yok. Bazı önemli şehir hastanelerinde çalışanlar da dahil olmak üzere, sağlık sektöründen konuştuğum kişiler CDC’nin salgının boyutlarını değerlendirme konusunda samimi olmadığı konusunda benimle hemfikir. Mesela, CDC halka sürekli olarak Ebola’nın ”hava kaynaklı” bir hastalık olmadığını söylüyor ve bu bilimsel çerçevede teknik olarak da doğru. Fakat bunun esasında “damlacık kaynaklı” bir hastalık olduğunu, yani enfekte bir öksürük veya hapşırma ile hava aracılığı ile taşınabileceğini belirtmeyi unutuyorlar. Bir uçağın dar köşeleri, damlacıkların ve partiküllerin saatler boyunca hava ve oksijen aracılığıyla ileri geri hareket ettiği mükemmel bir petri kabı oluşturur. Ebola’nın yayılması CDC’nin iddia ettiği gibi hiçbir yerde kontrol edilebilir değildir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bana Ebola gibi yıkıcı bir virüs salgını karşısında coğu hastanenin tamamen hazırlıksız olduğu söylendi. Standart eğitimler ya çok azdır ya da hiç gerçekleşmemiş ve bazı tesisler sadece acil durumda uygulanacak prosedürlerin listesini hazırlıyorlar. Teksas, Dallas’ta gördüğümüz üzere, hasta bakım zincirindeki insan hatası sıklıkla ortaya çıkıyor ve bu hatalar hastane ortamında çok daha büyük bir enfeksiyona yol açabilir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">CDC ve WHO’nun Liberya gibi ülkelerdeki çabaları bugüne kadar gevşek ve tesirsizdi. Ve insan sorguluyor neden milyarlarca dolarlık bütçeye sahipler? Çok net bir şekilde tehlikeli bir salgın olduğu ortada olan Ebola’ya karşı emsalsiz bir darbe indirmek için kullanılmıyorsa, nereye gidiyor bütün bu sermaye ve kaynaklar? Virüsün ortaya çıktığı yerde yokedilmesinden ziyade neden çoğalmasına izin verilmektedir? Afrika’da ölümler yaşanırken son aylarda CDC’nin bütün gücü neredeydi?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Hükümetin, herhangi bir hükümetin meşru görevi, insanların kendi yaşamlarını sürdürme hakkını, özgürlüğünü ve mutluluğunu garanti altına almaktır. Bence ölümcül virüslerin yayılmasını durdurmak da bu kategoriye giriyor. Hükümetimizin YAPMASI GEREKEN tek iş bu ve bunu yapmayi reddediyor. Neden?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Geçmişte birçok kez bu noktaya değindim ve bunu burada tekrar anlatacağım: bir felaket meydana geldiyse veya bir kriz yaklaşmaktaysa, kendinize bu durumdan nihayetinde kimin çıkarı olduğunu sorun.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Konuştuğum sağlık görevlilerinin de hemfikir olduğu ve kendi araştırmasını yapacak olan herhangi birinin de aynı fikirde olacağı, hükümetimizin sert bir önleme müdahalesinin eksik olduğuna ve bunun tamamen kasıtlı olabileceğine inanıyorum. Ebola’nın yayılmasının bazı güç broker’ları tarafından özellikle istendiğine inanıyorum. Ve işte sebebi:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Mükemmel Bir Perdeleme <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bir süredir banka kuruluşlarının yaklaşmakta olan bir ekonomik çöküşün farkında olduklarına dair uyarılar yapıyordum. Aslında, bunun gerçekleşmesi için herseyi de yaptılar. Bu çöküş, araştırmama göre, seçilmiş üst düzey birkaç seçkin tarafından yönetilen ve merkezileşmiş gerçek anlamda küresel bir ekonomik sistemin temellerini atacak yeni bir Bretton-Woods türü uluslararası anlaşmanın yolunu açma vazifesi görecek. Söylemeye gerek yok ki, uluslararasılaşmacılar</span><a href="applewebdata://5D4E40EB-1E0D-4885-AA52-5B724F718BA6#_ftn1" name="_ftnref1" style="font-family: "times new roman", serif; font-size: 16px;" title=""><sup><sup><span lang="TR" style="font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">[1]</span></sup></sup></a><span style="font-family: "times new roman", serif; font-size: 12pt;"> bu felaketin sorumluluğunu üstlenmeyecektir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bölgesel veya daha geniş savaşlar, terörizm, siber saldırılar vb kitlelerin kafasını karıştırmak için kullanışlı araçlardır ve ekonomimizin nihai çöküşü için günah keçisi olarak kullanılabilir. Bununla beraber, viral bir salgın tüm işlevsellik bakımından bunların hepsine üstün gelir. Diğer tüm trajediler kolaylıkla ilk "domino" veya (Rand Corporation'ın adlandırdığı biçimiyle) "kilit taşı" olan Ebola salgınına bağlanabilir; ancak, strateji bundan daha derindir...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Doğanın Bir Eylemi<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Her ne kadar pek çok kişi hükümetlerin on yıllardır biyolojik silahlar üzerinde çalıştığından gayet iyi haberdar olsa da siyasal liderliğin bunları, bırakın korumakla yükümlü olduğu insanlara karşı kullanmayı, herhangi bir biçimde kullanacağını pek az insan düşünür. Hükümetimizin Ebolaya karşı rahatlığına ve eylemsizliğine rağmen pek çok Amerikalının genel kanısı herhangi bir viral salgının insan yapımı değil doğanın bir ürünü olacağı yönünde. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Doğanın eylemi ortalama insanı kolayca isyana sürükleyecek şeyler değildir. İnsanlar daima hükümetlere ve yozlaşmış despotlara isyan eder ama vebaya etmez. Eğer bir viral salgın darbe vurursa, bir hükümetin bu olayın ardından yapacağı hemen hemen her şey, ne kadar yozlaşmış veya yok edici olursa olsun, daha fazla sayıda insanın daha büyük iyiliği için gerekli olduğu iddiasıyla rasyonalleştirilebilir. Eğer birileri isyan ederse, bunlar hükümetin salgının yayılmasını önleme çabasına zarar veren ve haliyle, ardından gelecek kitlesel ölümlerden kısmen sorumlu olan katışıksız caniler olarak yaftalanacaktır. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Viral bir salgın esnasında, hükümet anne, baba, hemşire ve koruyucu olur. Ne kadar yozlaşmış olursa olsun pek çok insan, hastalık hakkında hiçbir bilgisi olmadığında, güvenlik ve rehberlik için önce ona bakacaktır. Anlamadıkları şu ki, korkacaklar ve korku her zaman cahilleri tiranların kollarına iter. Şu da göz önünde bulundurulmalıdır ki pek çok küreselci öjenik [insan neslinin ıslahına dönük bir] ideolojiye yönelir ve nüfusun azaltılmasını destekler. Bir salgın bu arzuya gayet iyi yanıt verir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Rasyonalleştirilmiş Ekonomik Çöküş<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Ebola kabusunun ardından gelecek bir ekonomik çöküşü kim sorgular ki? Kim bir şeyler almak ya da satmak ister? Kim bir işlem yapmak üzere yabancılarla temas etmek ister? Hatta kim evden çıkar? Birinci dünyadaki [merkez kapitalist ülkelerdeki] ebola tedavisinin finansal ve daha temiz bir genel sağlık çerçevesine ilişkin avantajları vardır, peki ya aynı anda bir ekonomik gerileme ortaya çıkarsa? Amerika bir anda üçüncü dünya statüsünü ve bununla beraber çok büyük ebola ölüm oranlarına yol açacak tüm sağlığa zararlı koşulları deneyimleyebilir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Hazine, çalışma bakanlığı ve ABD Merkez Bankası istatistikleri çarpıtmak ve piyasaları trilyonlarca dolar para sürerek manipüle etmek için epey çaba harcadı. İşsiz kalan Amerikalıların tarihi rakamlara ulaşmasına, ticaret ve üretim istatistiklerinin çökmesine ve ABD’nin küresel “de-dolarizasyon”un sınırında bocalamasına rağmen, toplumun büyük bir bölümü ekonomik toparlanmanın gerçekleştiğine ikna edildi. Anlamadıkları şey mali çöküşün kaçınılmaz olduğu ve borsadaki yükselen rakamların insanların dikkatini dağıtmak üzere tasarlamış bir sirk olduğudur. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Daha yumuşak veya kontrollü bir viral senaryoda bile, menkul kıymetler hiç şüphesiz batacak. Bu iflas her durumda gerçekleşecek. Doğanın bir eylemi olan Ebola, tüm bu felaketlerin günah keçisi olurken bu yıkımı yaratan uluslararası bankalar kendini temize çıkaracak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Rasyonelleştirilmiş Seyahat Kısıtları<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Muhalif grup ya da fikirlerin yayılmasını önlemek için kitlesel bir hareketi [eve] kapatmak [<i>lock down-sic</i>] istiyorsanız, bunun ölümcül bir virüsün yayılmasını önlemek adına olduğunu iddia etmekten daha iyi bir yol düşünemiyorum. Hükümetimiz ve dünyadaki sağlık uzmanları Ebolaya umursamaz<a href="applewebdata://5D4E40EB-1E0D-4885-AA52-5B724F718BA6#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><sup><span lang="TR" style="font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">[2]</span></sup></sup></a> bir tutumla yaklaşıyorlar, çünkü önlemek planın bir parçası DEĞİL. Ebolanın ülkemizde etkisini ciddi biçimde gösterdiği moment onların da nihayet katı tedbirler almaya karar verecekleri an olacaktır. Öncesinde asla güvenlik altına almayacakları sınırlar, birdenbire sizler ve benim için geçilemez olacaktır. Dahası, eyaletler ve belki şehirler arasında seyahat etmek sıra dışı bir biçimde zorlaşabilir. “Belgeler lütfen…” küçük memurların yeni parolası olabilir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Zorunlu Sağlık Tedbirleri <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Ebola aşısı bir şekilde birdenbire piyasada belirirse şaşırmayın, durum trajik bir hal almaya başlıyor demektir. Benzer şekilde, bahsi geçen aşının daha fazla insanın hasta olmasına yol açacak bir düzmece olduğu ortaya çıkarsa buna da şaşırmayın. Özellikle CDC [Hastalık Kontrol Merkezi] veya FEMA [Federal Acil Durum Yönetim Kurumu] tehlikeli madde kuruluşlarında tedavi olmanın önkoşulu olarak zorunlu aşı uygulaması olacağını bekleyebilirsiniz. Bu kuruluşların hastalar için sakince ölecekleri gözlerden uzak hapishanelerden başka bir şey olmayacağını bekleyebilirsiniz. Her Amerikalının (virüs bir kez yayıldıktan sonra) hava alanı seyahatinden başlamak üzere biyometrik verileri dikkatli biçimde depolanarak test edileceğini ve izleneceğini bekleyebilirsiniz. Halk [vücudunda açılan] deliklerdeki kanamayı durdurabileceğini ve karaciğer yetmezliğinden ölümünü önleyebileceğini düşünürken totaliter sağlık kanunları açısından istismar seçenekleri sınırsızdır. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Rasyonelleştirilmiş Sıkıyönetim <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bazı Amerikalıların sistem tarafından itilip kakılmaktan, yaftalanmaktan ve göz altına alınmaktan hoşlanmadıklarına karar verdiklerini varsayalım. Lanet olsun Ebola’ya deyip karşı koymaya karar verdiklerini hayal edin. Zaten çetin olan bir savaş, nüfusun büyük bölümünün sizin Ebolanın yayılmasını hızlandırmak isteyen bir canavar olduğunuzu düşünmesiyle epik bir mücadeleye dönüşür. Cahil tarihin genel anlatısında fazla yer kaplamayacaktır; ancak onların tamamı şeytani mikropları birer tehdit olarak görürken bazılarını gelecekteki daha büyük tehlikeden (küreselciler) haberdar etmek zordur. Uluslararasılaşmacıların yükselişi karşısında, benim gib, mücadele etmeyi planlayanlar yarın yanımızda olacak kişilerin bugün uyandırmayı başarabildiğimiz kişiler olacağını kabul etmelidir. Sıkı yönetim, geri kalanlar tarafından hoş karşılanacaktır. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Uluslararası Yanıt<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Büyük bir salgın esnasında bir uluslararası yanıt neredeyse kesindir. Egemenlik çamur içinde debelenecektir. BM ve DSÖ ekipleri ve belki de ordular ABD’ye dönük bir yardım paketinde yer alacaktır. Küreselcilerin barbarlığa ait ulusal ve bireysel egemenliği aşıp Ebola virüsünü (elbette milyonlarca ölümün ardından) yenerek, ve küresel yönetişimin “anka kuşu”nu küllerinden doğurarak, “insanlığı nasıl kurtardıklarını” anlattıkları şu onurlu propagandayı bir düşünün. Eğer başarırlarsa tarih kitaplarının önümüzdeki birkaç yüzyılda neler yazacağını hayal edin. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;"><b>Ne yapmalıyız?<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Bunun sihirli bir reçetesi yok. Asla olmadı ve olmayacak. Böyle reçeteler arayanlar fena halde hayal kırıklığına uğrayacak ve bir kolay çözüm arayacak çok fazla zaman kaybedip hazırlıksız yakalanacak. İnsan grupları için tek yanıt kendi kaderlerini ellerine almak ve olabildiğince kendi kendine yeter hale gelmek. Bu, mahallelerin, semtlerin ve şehirlerin öylece oturup hükümet yetkililerinin onları kurtarmasını beklemek yerine kendini bir salgına karşı hazırlamak için gerekli tedbirleri şimdiden alması anlamına geliyor. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Ebola tedavileri pek çok durumda hayati sıvıların, elektrolitlerin ve plazmanın, hastanın vücudu virüse karşı bir bağışıklık oluşturana kadar arttırılmasından başka bir şey olmaz. Virüse yakalanmadan önce daha güçlü bir bağışıklık sistemi olanların hayatta kalma ve hastalığı yenmeleri daha olası. Hükümetin sağlık hizmeti, büyük ölçüde, pek çok insanı hiçbir biçimde KORUMAYACAK. Yani, hayatta kalmanız size ve bağışıklık sisteminize bağlı, hükümete değil. Teması önlemeye çalışan ve bireysel bağışıklığı güçlendiren toplulukların herhangi bir hükümet kuruluşuna gitmeye kıyasla daha yüksek bir hayatta kalma şansı olacak. Hükümete ihtiyaç yok, zaten genellikle virüsün kendisinden daha büyük bir tehlike olur. Beraber çalıştığı ve sohbet ettiği gruplar, birçoğunda kendi doktor ve hemşireleri de bulunmak üzere, salgınla mücadele planları geliştiriyor. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">Sizi kurtarması için sisteme ihtiyacınızın olmadığını kanıtlayabilirseniz, sistemin sizi kontrol etme motivasyonu zayıflayacaktır. Cahil, yine de bizi çabalarımızdan dolayı şeytanlaştırmaya çalışacaktır; ama böylesi bir fırtına karşısında tüm sahip olduğumuz kendi kendine yeterliliktir. Eğer, sistemin kurtaramadığı yerde insanları kurtararak kendi başarılı sağlık standartlarımıza ait örnekler oluşturabilirsek akıntıyı tersine çevirebiliriz. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<b><span lang="TR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 17.1200008392334px;">“An Ebola Outbreak Would be Advantageous For Globalists” başlıklı yazının orijinaline <a href="http://www.comedonchisciotte.net/modules.php?name=News&file=print&sid=3552" target="_blank">bağlantıdan</a> ulaşılabilir.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<a href="applewebdata://5D4E40EB-1E0D-4885-AA52-5B724F718BA6#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="EN-US"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; line-height: 14.266666412353516px;">[1]</span></span></span></span></a><span lang="EN-US"> </span><span lang="TR">Yazar, “globalist” (küreselci) ve “internationalist” (uluslararasılaşmacı) kavramlarını ABD siyasi ve iktisadi seçkinleri arasında küreselleşme süreçlerinden kazançlı çıkan ve bu çerçevede iktisadi ve siyasi süreçleri manipüle eden iktidar fraksiyonlarına referansla kullanmakta, bunlar karşısında daha ulusal korumacı refleksleri savunmaktadır. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<a href="applewebdata://5D4E40EB-1E0D-4885-AA52-5B724F718BA6#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="EN-US"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; line-height: 14.266666412353516px;">[2]</span></span></span></span></a><span lang="TR"> Nonchalance: “Umursamazca soğukkanlı” veya “umursamaz bir soğukkanlılıkla” olarak da çevrilebilir. Bu, Trump’ın bugün takındığı tutumu oldukça iyi ifade eder. Çev. <o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.693333625793457px; margin: 0cm 0cm 8pt;">
<br /></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-3287492031727223132016-11-27T02:25:00.004-08:002016-11-27T02:25:55.210-08:00Birdenbire İsrail yanlısı ve anti-semitist olmak normal hale geldiGideon Levy - Çeviri: Ulaş Taştekin<br />
<br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;">İsrail’le dostluk sadece işgale verilen destek temelinde değerlendirilirse, İsrail’in ırkçılardan ve milliyetçilerden başka dostu yoktur.</strong><br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><br /></strong>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmkNMvLviwBgDVxieB-OxrH3h5HWR6sQ-2tIq-KVz9zfCGwesS40hcpblUQfnyW7ASk0QEWB2mYFtyFobH4-NAgDASuQezjTPNTwG8CXR6SchhR4SKo25YWHR8nkZLk_xSi0Qtd5TGsdo/s1600/trump_nazi_florida_phil_sears_reuters.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="199" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmkNMvLviwBgDVxieB-OxrH3h5HWR6sQ-2tIq-KVz9zfCGwesS40hcpblUQfnyW7ASk0QEWB2mYFtyFobH4-NAgDASuQezjTPNTwG8CXR6SchhR4SKo25YWHR8nkZLk_xSi0Qtd5TGsdo/s320/trump_nazi_florida_phil_sears_reuters.jpg" width="320" /></a></div>
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"></strong><br />
<a name='more'></a><br />
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ansızın anti-semitik olmak çok da korkunç bir şey olmamaya başladı. Birden bire Müslümanlardan ve Araplardan nefret edip “İsrail’i sevdiğiniz” sürece bu mazur görülebilir bir şey halini aldı. Yahudi ve İsrail sağı, İsrail’in anti-semitik aşıkları için kapsamlı bir af çıkardı – evet, böyle bir aşık grubunu tanımlamak mümkün ve bunlar ABD’de iktidarı almak üzereler.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Şimdi biliyoruz ki: sadece pornografi değil aynı zamanda anti-Semitizm de bir coğrafya ve para meselesi. Sağ kanat Amerikan anti-semitistleri artık anti-semitik olarak düşünülemez.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Tanımlama yeni bir güncellik kazandı: bundan sonra, anti-semitistler sadece solda bulunabilir. Alnının akıyla cesur ve vicdanlı bir adam olan Roger Waters bir anti-semitisttir. Açık bir ırkçı ve gizli bir anti-semitist olan ve Trump’ın Beyaz Saray’daki baş strateji uzmanı olarak atanan Steve Bannon ise bir İsrail dostudur.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Anti-Semitizm işareti bulmak için altına bakmadık taş bırakmayan, bir nefret davranışı olarak bir Amerikalı Yahudi bulmak için her park biletine bakan, bir Yahudinin soyulduğu zaman veya bir Yahudinin mezar taşı kırıldığında kendini paralayan Yahudi ve İsrailli aktivistler şimdi bir anti-semitisti örtbas ediyorlar. Birden bire bu adı konulmuş hastalık hakkında konuştuğumuz konusunda ikna olmamaya başladılar.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bu alandaki en büyük propagandacılardan biri olan Alan Dershowitz, ırkçı Bannon’u korumak üzere sahneye geldi. Geçen hafta Haaretz’e yazdığı bir yazıda Dershowitz, karısının aktardığına göre çocuklarının Yahudi çocuklarının gittiği okula gitmesini istemeyen bu adamın anti-Semitist olmadığını yazdı. Dershowitz aldatıcı bir mantıkla “İddia basit anlamda bu kişinin eski karısı tarafından adli muamele esnasında ortaya atılmış, bu yüzden de hiçbir ciddiyeti bulunmuyor,” yazmıştı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bütün bunlardan sonra, Dershowitz’in daha sonra Bannon’la çalışan ve Ortodoks bir Yahudi olan eski araştırma asistanı onu Bannon’da anti-semitizme dair hiçbir işaret bulamadığı hususunda temin etmişti. Bunlar birden bire Dershowitz için yeterli oldu. Birden bire ırkçılığı anti-semitizmden ayırmak mümkün hale geldi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
İsrail’in Washington’daki büyükelçisi Ron Dermer, doğal olarak bu partiye katılmakta geç kalmadı. Tüm hafta sonu, Bannon’la birlikte çalışmayı beklediğini söyledi. Bu çocuk bu ırkçı ile çalışmayı bekliyor. Tüm bunlardan sonra, herkes Filistin halkı diye bir şey olmadığı, bir işgalin söz konusu olmadığı, Yitzhar yerleşiminin daima yerinde kalması gerektiği, solcuların vatan haini olduğuna ilişkin her konuda mutabakata varacak.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Amona’daki illegal karakolun büyükelçisi, Çay Partisi dostu ve J Street boykotçusu, karşılıklı ilişkiler normal olsaydı ABD tarafından istemeyen adam ilan edilecek olan bir adam hakkında Dermer; yeni atamaların yeni bir günün şafağı olduğu değerlendirmesi yapıyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Kendisini, yeni yönetimde üst düzey bir görev alması olası olan bir diğer Müslüman düşmanı Frank Gaffney’in yanında kendisini rahat hissedecek, Bannon’la çalışmaktan da çok mutlu olacaktır. Mike Huckabee de onun tam olarak onun en beğendiği kişi olacaktır. Dermer, ne de olsa, İslamofobi bayrağını gururla taşıyan bir nefret grubu olan Güvenlik Politikaları Merkezi tarafından Özgürlük Ateşi Ödülüne layık görülmüştü.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bu ırkçılar ve onların varyantları İsrail’in ABD’deki en iyi dostlarıdır. Onlara Avrupa sağının ırkçıları da katılmaktadır. Eğer Holokost’a dair suçluluk duygularınız azalıyorsa, bu İsrail’in mevcut dostları yüzündendir. İsrail’le dostluk sadece işgale verilen destek temelinde değerlendirilirse, İsrail’in ırkçılardan ve milliyetçilerden başka dostu yoktur. Bunun utanç veriyor olması lazımdı; zira bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bu ırkçılar İsrail’e âşıktır çünkü İsrail onların Arapları ezme, Müslümanlara saldırma ve onları mülksüzleştirme, kovma, öldürme, evlerini yok etme, onurunu ayaklar altına alma hayallerini gerçekleştiriyor. Bu çöp yığını tam da bizim yaptığımız gibi davranmaya hayranlık duyuyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ancak şu an için bu İsrail’deki tek seçenek, aynı zamanda bu alandaki uluslar için de durum bu. Yahudilerin Güney Afrika’da Nelson Mandela ile hapishaneye gittiği günlere ne oldu? Şimdilerde Amerika’daki Yahudi aktivistleri yeni egemenleri –ırkçıları ve anti-semitistleri– destekliyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Filistinli-Amerikalı yazar Susan Abulhawa hafta sonu Facebook’ta şunu yazdı: AIPAC ve Dershowitz onun çok da kötü bir adam olmadığını söylerken, Filistinliler beyaz milliyetçi Bannon’u anti-semitist olarak tanımlıyor. Siyonizmin beyaz üstünlüğünün bir yüzü olduğunu ve son noktada Museviliğe aykırı olduğunu anlamak için başka hangi kanıta ihtiyacınız var?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Geçen yaz, Abulhawa Allenby Bridge’den uzaklaştırılmıştı. Şimdi ise o haklı. ABD ve İsrail aynı değerleri ve utanç duygusunun sebep olduğu aynı kederi paylaşıyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>[Haaretz’deki 21 Kasım tarihli <a href="http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.754073" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">İngilizce orijinali</a>nden Ulaş Taştekin tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir.]</strong></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-52517261472600124992016-11-27T02:24:00.003-08:002016-11-27T02:24:45.949-08:00Uçuşa yasak, güvenli ve insani bölgeler; ama Suriye’de değil ABD’de<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;">Kevin Martin - Çeviri: Ulaş Taştekin</strong><br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><br /></strong>
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;">Seçimin ardından başkan seçilen Donald Trump, yabancı düşmanlığına, ırkçılığa, kadın düşmanlığına ve korkuya başvuruyor ve uçuşa yasak bölge, güvenli ve insani bölgeler uygulanabilirlik kazanıyor; ancak bütün bunlar Suriye’de değil, ABD’de gerçekleşiyor.</strong><br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><br /></strong>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPt63zhYiOskzz6-egLWPNUAPhyphenhyphen9IxXaRwcW9ikO0zDZHMUEKq974bQRdu95EgxAj_-BwJlpoEmsCfl7dfIRAj8eoQVLAScNQSOIN3TzL7DCvDFYQzyvNeIOWsgpyAXmkp6SS3_uAbDUM/s1600/no-trump.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPt63zhYiOskzz6-egLWPNUAPhyphenhyphen9IxXaRwcW9ikO0zDZHMUEKq974bQRdu95EgxAj_-BwJlpoEmsCfl7dfIRAj8eoQVLAScNQSOIN3TzL7DCvDFYQzyvNeIOWsgpyAXmkp6SS3_uAbDUM/s320/no-trump.jpg" width="320" /></a></div>
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><br /></strong>
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><br /></strong>
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"></strong><br />
<a name='more'></a><br />
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ülkedeki, bölgedeki ve dünya çapındaki korkunç sonuçlarıyla Suriye’deki katliam, insanların korkunç şekilde acı çekmesine son verilmesi adına acil müdahale gerektiriyor. Ne yazık ki, bazı iyi niyetli, ilgili insanlar ABD askeri angajmanının yoğunlaştırılmasını savunuyorlar. Bu, ölümlerin, yıkımın ve acının azaltılmasını sağlamak yerine bunları arttıracaktır. Bazıları tarafından başkanlık seçimi kampanyaları esnasında öne sürülen uçuşa yasak bölge, güvenli bölgeler, insani bölgeler gibi insani müdahale önerilerini reddetmenin birkaç gerekçesi var.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Seçimin ardından başkan seçilen Donald Trump, yabancı düşmanlığına, ırkçılığa, kadın düşmanlığına ve korkuya başvuruyor ve uçuşa yasak bölge, güvenli ve insani bölgeler uygulanabilirlik kazanıyor; ancak bütün bunlar Suriye’de değil, ABD’de gerçekleşiyor.</div>
<ul style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">
<li style="margin-bottom: 2px;"><strong>Uçuşa yasak bölgeler:</strong> Trump’a oy vermeyen şehirler (yani pek çok şehir), Trump ve Başkan Yardımcısı seçilen Mike Pence içinde seyahat ederken Air Force One [ABD Başkanlık Uçağı] için hava sahalarını uçuşa yasak bölge ilan etmeliler. Buralarda yaşayanlar mecaz ya da gerçek anlamda “Kusura bakmayın, şehrimizde ırkçı, kadın düşmanı, korku tacirlerini istemiyoruz” diyerek nahoş bir karşılama yapabilirler. Hava trafik kontrolörleri, yer personeli, bagaj taşıma personeli ve (eğer Trump bir Hava Kuvvetleri üssüne inerse) askeri personel, Trump’ın o şehre seyahat ettiği günlerde birlikte organize olup hastalanabilirler. Biz sadece Uçuşun Yasak olduğunu söyleyelim.</li>
<li style="margin-bottom: 2px;"><strong>Güvenli Bölgeler:</strong> Trump’ın ırkçı, göçmen karşıtı, kadın düşmanı ve İslamofobik retoriği ve politikaları, hedeflenen popülasyonlar için güvenli bölgeler oluşturulmasını gerektiriyor. Yakamıza çengelli iğne takmak, kişisel dayanışmanın ifadesi olarak harika bir başlangıç ancak daha fazlasını yapabiliriz. İbadet yerleri, okullar, kamusal parklar, işletmeler ve toplum merkezleri tamamen nefretten arındırılmış bölgeler ve iltica alanları ilan edilebilir. Pek çok şehir, yerel hükümetin veya polis kuruluşunun federal Göç Kontrol ve İcra Dairesiyle (ICE) deport işlemlerinde işbirliği yapmayı reddetmesiyle halihazırda kendisini iltica alanı olarak ilan etmiş durumda. Trump rejiminden belgesi bulunmayan insanlara yönelik yeni bir tehditle bunun genişletilmeye ve güçlenmeye ihtiyacı olacaktır. Washington’da, Belediye Başkanı Muriel Bowser’in başkentin bir iltica alanı olduğu ve iltica bölgesi olan şehirlere yönelik federal fonların iptaline karşı olduğu ve risk altındaki kişi ve gruplara destek olan yerel örgütlerle bir araya geleceği doğrultusundaki tutumunu yeniden ifade etmek üzere halihazırda yaptığı bir bildirim bulunuyor.</li>
<li style="margin-bottom: 2px;"><strong>İnsani bölgeler:</strong> Bunlar da şimdiden mevcut; ülkedeki pek çok topluluk yabancı düşmanı paranoyaya karşı durmaya ve bunun yerine (sıklıkla ABD’nin şiddetlendirdiği savaşlardan kaçan) mültecileri mahallerinde ve evlerinde ağırlamaya karar verdi. Eğer mülteciler seçimden sonra da ülkeye gelmek isterlerse, açık kollar, zihinler, kalpler, kapılar ve cüzdanlarla karşılanmalılar.</li>
</ul>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>[counterpunch.org’taki <a href="http://www.counterpunch.org/2016/11/17/no-fly-safe-and-humanitarian-zones-in-the-united-states-not-syria/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;" target="_blank">İngilizce orijinali</a>nden Ulaş Taştekin tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir]</strong></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-68626116750759340512016-11-27T02:23:00.001-08:002016-11-27T02:23:15.806-08:00Nusra’nın gözleri yaşlı: Trump Suriye üzerine ilk önemli politik değişikliği tetiklediÇeviri: Selma Zarper<br />
<br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;">Trump sadece siyah bir aileyi beyaza boyanmış evlerinden atmakla kalmıyor, aynı zamanda Suriye’de ve başka yerlerdeki imtiyazlı cihatçılara karşı ABD hükümetinin desteğini de sonlandırıyor. Hem de göreve gelmeden aylar öncesinden</strong><br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><br /></strong>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1rof1nMj_ireE6ycYjzFygkWd6iFp5p_-5IaNcZXvSnmEq2WYVsfr8DNew8u4Zj71BGNw90L6xO2d2zOWhS-_q6TRx5mQdHUrEs5GqhPdbK21ajjbntv7IdJGyBx8yH281p9GMuhTphQ/s1600/abdullah_el_muhaysini.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1rof1nMj_ireE6ycYjzFygkWd6iFp5p_-5IaNcZXvSnmEq2WYVsfr8DNew8u4Zj71BGNw90L6xO2d2zOWhS-_q6TRx5mQdHUrEs5GqhPdbK21ajjbntv7IdJGyBx8yH281p9GMuhTphQ/s320/abdullah_el_muhaysini.jpg" width="320" /></a></div>
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"></strong><br />
<a name='more'></a><div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Suriye hükümetine bağlı olan insanlar Donald Trump’ın ABD seçimlerini kazanmış olmasından <a href="http://www.nytimes.com/2016/11/11/world/middleeast/middle-east-trump-obama-syria-iraq-egypt.html?ref=world" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">memnunlar</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Pasaport gişesinde, Amerikalı bir gezgini gören Suriyeli memurun yüzü ışıldadı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Yeni başkanınız hayırlı olsun!” diye seslenerek, enerjik bir tavırla Bay Trump’ın “Suriye için iyi” olacağını söyledi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Yeni yönetimin ilk önemli adımı Trump daha göreve gelmeden atılıyor. Bencilce kendi tarihi mirası ile ilgilenen Obama, aniden 180 derecelik bir dönüş yaparak Trump politikalarını uygulamaya başlıyor. <a href="http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-syria-analysis-idUSKBN1360WJ" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Başlangıç konumuna</a> şöyle bir bakalım;</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Trump, Ekim ayında Clinton ile yaptığı münazarada Halep hakkında sorulan soru üzerine, bunun insani bir felaket olduğunu söylemişti fakat şehir halihazırda düşmüştü. Clinton için, kim olduklarını bilmeden isyancıları savunuyor dedi. Suriye’nin batısında Esad’a karşı savaşan isyancılar, bir kısmı CIA destekli programlar tarafından eğitilen Özgür Suriye Ordusu bayrağı altında savaşan ulusalcıları ve daha önce Nusra Cephesi olarak bilinen El Kaide bağlantılı grup gibi cihatçıları bünyesinde barındırıyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Obama yönetimi Suudi destekli John Brennan yönetimindeki CIA aracılığıyla, “ılımlı isyancılara” silah, eğitim ve milyonlarca dolar aktardı. Bunlar daha sonra <a href="https://www.youtube.com/watch?v=piN_MNSis1E&feature=youtu.be" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">geri döndüler</a> (video) ve CIA hediyelerini Suriye’deki El Kaide’ye (namı diğer Nusra Cephesi) verdiler ya da kendileri ona katıldılar. Gizli plan artık hiçbir şekilde gizli değildi ve Rusya’nın yanı sıra Suriye de bunu defalarca dile getirdi. Rusya Dışişleri Bakanı Lavrov “ılımlı isyancıları” El Kaide’den ayıracağı konusunda söz veren ABD Dışişleri Bakanı Kerry ile müzakerede bulundu. Fakat Kerry sözünü asla tutmadı. Bunun yerine, hiç yaşanmadığı halde, Rusya’yı <a href="http://www.moonofalabama.org/2016/10/a-desperate-obama-administration-resorts-to-lying-and-maybe-more-.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">sahte bir şekilde vahşet uygulamakla suçladı</a>. CIA, Obama yönetimi içerisinde üstünlüğü elinde tuttu ve hain planlarını sürdürdü.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Tüm bunlar, başkan seçilen Trump, Beyaz Saray’a adımını attığı gün değişti. Bir taraftan Obama oval ofiste Trump ile görüşürken, diğer taraftan yeni politikalar piyasaya sürüldü. Bu politikalar seçim sonrasına kadar saklandı, Clinton seçimi kazanmış olsaydı büyük olasılıkla ortaya çıkarılmayacaklardı ya da onaylanmayacaklardı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
ABD bundan böyle Suriye’deki El Kaide ile <a href="https://www.washingtonpost.com/world/national-security/obama-directs-pentagon-to-target-al-qaeda-affiliate-in-syria-one-of-the-most-formidable-forces-fighting-assad/2016/11/10/cf69839a-a51b-11e6-8042-f4d111c862d1_story.html?tid=sm_tw" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">savaşacağını</a> ilan etti:</div>
<blockquote style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; font-style: italic; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; padding-left: 42px;">
<div style="margin-bottom: 20px;">
ABD’li yetkililer Başkan Obama yönetimi bugüne kadar gözardı ettiği Suriye hükümetine karşı öncü rol üstlenen <strong>Suriye’deki El Kaide bağlantılı grubun liderlerinin öldürülmesini emretti</strong>. Bu değişimin <strong>başkan seçilen Trump görevi teslim aldıktan sonra hızlanacağı görünüyor…Kuvvetle muhtemel Moskova ile işbirliği içerisinde.</strong></div>
<div style="margin-bottom: 20px;">
Nusra’nın geniş lider kadrosunun peşine düşme kararına karşı çıkan ABD’li yetkililer, Esad karşıtı savaşta ön cephede savaşan bir grubu zayıflatarak ABD’nin Esad hükümetinin isteklerini etkili bir şekilde yerine getirmiş olacağı konusunda uyardı.</div>
<div style="margin-bottom: 20px;">
Savunma Bakanı Ashton B. Carter ve diğer Pentagon yetkilileri başlangıçta Nusra’ya karşı daha fazla Pentagon casus uçağı ve insansız hava aracı sağlama fikrine direndiler.</div>
</blockquote>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNr74RJ9JaHSomUrE_wkbpCst69S9DCsUvaN_EEbCPjIHfuHmGX4jERDgtq3BO8xY6T0g5XK1WXNbFWoHufFohlAkfH3ojzVxsrZXlHW9I6CLEDxuOxMapi5EEfc4KqXPDasK3OOrHrGM/s1600/nusra_halep_kusatmasini_kirma_saldirisi_ekim2016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNr74RJ9JaHSomUrE_wkbpCst69S9DCsUvaN_EEbCPjIHfuHmGX4jERDgtq3BO8xY6T0g5XK1WXNbFWoHufFohlAkfH3ojzVxsrZXlHW9I6CLEDxuOxMapi5EEfc4KqXPDasK3OOrHrGM/s320/nusra_halep_kusatmasini_kirma_saldirisi_ekim2016.jpg" width="280" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: #f8f8f8; font-family: "PT Sans"; font-size: 15px; text-align: center;">Clinton’ın kaybettiğini öğrenen El Kaide’nin dünyası başına yıkılır (temsili foto).</span></div>
<span style="background-color: #f8f8f8; font-family: "PT Sans"; font-size: 15px; text-align: center;"><br /></span>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ashton Carter, John Brennan ile birlikte Obama yönetimi içerisindeki en büyük Rusya karşıtı güç merkezidir. ABD silah endüstrisinin çığırtkanlığını ve Avrupa’daki NATO müttefiklerine ABD silahlarını satmayı destekleyen Rusya karşıtı kampanyanın yürütücülüğünü ağırlıklı olarak o üstleniyor. Suriye’deki El Kaide’yi Rusya karşıtı <a href="https://translate.google.de/translate?sl=fr&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.lorientlejour.com%2Farticle%2F982771%2Fal-nosra-piece-centrale-de-la-guerre-dusure-americaine-en-syrie-.html&edit-text=" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">vekil olarak memnuniyetle karşıladı</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Fakat Obama bu politikayı durdurdu. Bunun olumlu bir hareket olduğundan henüz emin değiliz ancak sözü edilen Washington Post hesabı bu duruma ilişkin tek <a href="https://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/jl0605.aspx" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">uyarı işareti</a> değildir:</div>
<blockquote style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; font-style: italic; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; padding-left: 42px;">
<div style="margin-bottom: 20px;">
Bugün, ABD Hazine Bakanlığı Dış Kaynaklar Kontrol Merkezi (OFAC) Nusra Cephesi’nin askeri, eleman temin etme ve finansman sağlama maksatlı operasyonlarını durdurmaya yönelik harekete geçti. OPAC, teröristleri ve teröristlere veya teröre destek verenleri hedefleyen 13224 numaralı Kararname (E.O) uyarınca özellikle dört önemli Nusra Cephesi liderini –<strong>Abdullah el-Muhaysini, Cemal Hüseyin Zeyniye, Abdül Ceşari ve Eşref Ahmed Fari el-Allak</strong>– hedef gösterdi.</div>
<div style="margin-bottom: 20px;">
Bu hedefler, bugün Şam’ın Fethi Cephesi olarak bilinen örgütü, Suriye’deki El Kaide bağlantılı Nusra Cephesi’nin bir kolu olarak tanımlayan ABD Dışişleri Bakanlığı ile koordineli olarak belirlendi.</div>
<div style="margin-bottom: 20px;">
Abdullah el-Muhaysini, Nusra Cephesi adına hareket etmek, ya da ona destek verenlere yardım etmek ve hizmet vermekten dolayı hedefe alındı.</div>
</blockquote>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bu ABD politikasında büyük bir değişimdir. Nusra bundan böyle sadece Rusya ve Suriye saldırılarından değil, aynı zamanda Birleşik Devletler’in istihbarat ve askeri kapasitesinden de kaçmak durumunda kalacaktır.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Suudi bir din adamı olan yeni hedef Muhaysini, Nusra’nın Suriye’deki esas akıl hocasıdır. Bazıları onu yeni Usame Bin Ladin olarak kabul ettiler. Kendisi aşağıdaki fotoğrafta, solda, Suriye’deki önemli El Kaide propagandacısı ve “gazeteci” Hadi Abdullah ile kol kola görüntüleniyor.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBHYOFRZo3ia9Arb7yDgbBmne0JZugbz54UM_JxMsrKJgnvStn5I2G0YtIlVkFELv5uEMvpJZiTRKUBBgYxXwQgTspO2l-8Ehi78CjEhN9bwpKgC_TAVtckI5K7Weq7fjTKCwMEyGQyso/s1600/nusra-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBHYOFRZo3ia9Arb7yDgbBmne0JZugbz54UM_JxMsrKJgnvStn5I2G0YtIlVkFELv5uEMvpJZiTRKUBBgYxXwQgTspO2l-8Ehi78CjEhN9bwpKgC_TAVtckI5K7Weq7fjTKCwMEyGQyso/s320/nusra-2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<span style="background-color: #f8f8f8; color: black; font-size: 15px; text-align: center;"> Muhaysini ve Hadi Abdullah</span></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Hedefe alınan El Kaide teröristi Muhaysini’nin arkadaşı Hadi Abdullah, daha geçtiğimiz günlerde CIA/Soros tarafından finanse edilen <a href="http://www.counterpunch.org/2006/08/01/reporters-without-borders-and-washington-s-coups/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">“rejim değişikliği” tesirli operasyon</a> Sınır Tanımayan Muhabirler 2016 Basın Özgürlüğü Ödülü’ne layık görüldü. Bu, Hadi Abdullah’ın kendisinin bir CIA ürünü olduğu anlamına mı geliyor? Böyle ise eğer, bu anlamda Suriye’deki ilk “gazeteci” <a href="http://www.moonofalabama.org/2016/09/cia-abuses-journalist-cover-to-spy-on-al-qaeda-media-acquiesce-endanger-real-journos.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">olmazdı</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Obama, şimdi, Trump’ın seçilmesinin doğrudan bir sonucu olarak, açıkça, Pentagon’a aynı Rusların yaptığı gibi Suriye’deki El Kaide’ye karşı savaş açma emrini verdi. El Kaide ve onun “ılımlı” Suriyeli bileşenlerine beş yıl boyunca neredeyse kesintisiz ABD desteği sunduktan sonra. Eğer varsa bile Obama’nın CIA’e verdiği yeni emirlerin neler olduklarını henüz bilinmiyor. CIA bu politikaları mı izleyecek yoksa (yine) Suriye’deki politikalara karşı koymaya mı çalışacak? İlginçtir ki yukarıda bahsi geçen Washington Post raporunda bu yeni yöneliş ile ilgili olarak CIA’den gelen hiçbir yorum yer almıyor. Böylesi bir eksiklik neden?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Rusya ve Suriye, meyvelerini vermeye başlamasından itibaren yeni Obama politikalarını memnuniyetle karşılayacaklardır. Hillary Clinton, Suriye ile birlikte Rusya ve İran ile süren ihtilafları planladı ve bunları daha da derinleştireceğini ilan etti. Hillary seçilmiş olsaydı, Obama bu politikalara kesinlikle karşı çıkmazdı. Fakat Trump’ın kazanması ve dolayısıyla ufukta yeni politikanın belirmesiyle, şimdi rotayı Trump görevi teslim aldığında “devamlılık” sağlayacak bir yöne doğru kırdı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Trump sadece siyah bir aileyi böylesine uzun bir süreliğine beyaza boyanmış evinden atmakla kalmıyor, aynı zamanda Suriye’de ve başka yerlerdeki imtiyazlı cihatçılara karşı ABD hükümetinin desteğini de sonlandırıyor. Hem de göreve gelmeden aylar öncesinden. O gerçekten de uzun zamandır bize söylendiği kadar tehlikeli olduğunu kanıtlıyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong><span style="text-decoration: underline;">Metnin, <a href="http://www.moonofalabama.org/2016/11/nusra-on-the-run-trump-induces-first-major-policy-change-on-syria.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;" target="_blank">Moon of Alabama sitesindeki orijinali</a>nde aşağıdaki güncellemeye yer verilmiş:</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bugün, Wall Street Journal’da (WSJ) yer alan bu röportaj Trump’ın Obama’nın eski politikalarına karşı hala Suriye yanlısı/ cihatçı karşıtı kampta yer aldığını doğruladı:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://www.wsj.com/articles/donald-trump-willing-to-keep-parts-of-health-law-1478895339" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;"><strong>Donald Trump, in Exclusive Interview, Tells WSJ He Is Willing to Keep Parts of Obama Health Law</strong></a></div>
<blockquote style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; font-style: italic; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; padding-left: 42px;">
<div style="margin-bottom: 20px;">
Trump, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’den “güzel” bir mektup aldığını ve aralarında geçen telefon konuşmasının kısa tutulduğunu söyledi.</div>
<div style="margin-bottom: 20px;">
Detaylı bir şekilde belirtmese de, Bay Trump, bahsettiği mevcut Obama yönetiminin ılımlı Suriye muhalif gruplarını bulup orada yaşanan iç savaşı destekleme yönündeki girişiminden uzak bir değişiklik yapmayı önerdi. “Suriye konusunda birçok insanla zıtlaşan görüşlerim oldu” dedi.</div>
<div style="margin-bottom: 20px;">
Suriye Devlet Başkanı Beşar Esad’ı tasfiye etmekten ziyade, Suriye’de İslam Devleti (IŞİD) ile savaşmak konusunda daha sert bir hedef önerdi. “Benim tavrım… Siz Suriye ile savaşıyorsunuz, Suriye de IŞİD ile savaşıyor ve IŞİD’den kurtulmanız gerekiyor. Rusya şimdi Suriye ile tamamen ilişkili bir durumdadır, ve şimdi bizim yüzümüzden güç kazanmakta olan İran var, Rusya ile ilişki içerisinde. Şimdi Suriye’de isyancıları destekliyoruz, ve bu insanların kim oldukları konusunda hiçbir fikrimiz dahi yok.</div>
<div style="margin-bottom: 20px;">
ABD’nin Bay Esad’a saldırması durumunda da “Suriye ile savaşmamız demek, Rusya ile savaşmamız demektir” dedi Bay Trump.</div>
</blockquote>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>[Moon of Alabama’daki <a href="http://www.moonofalabama.org/2016/11/nusra-on-the-run-trump-induces-first-major-policy-change-on-syria.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;" target="_blank">İngilizce orijinali</a>nden Selma Zarper tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir]</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<br /></div>
<span style="background-color: #f8f8f8; font-family: "PT Sans"; font-size: 15px; text-align: center;"><br /></span>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-86914106972093852242016-11-27T02:18:00.002-08:002016-11-27T02:18:41.214-08:00ABD seçimlerinde ne olduğunu bilen anketör, Patrick CaddellMike Whitney - Çeviri: Ulaş Taştekin<br />
<br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;">“Amerika’da siyasi mücadelenin Demokratlar ve Cumhuriyetçiler arasında yaşandığına ilişkin gece gündüz söylediğimiz tüm şeylere rağmen, Amerikan halkının üçte ikisi mücadelenin ana akım Amerika ve onun egemen Politik Sınıfı arasında gerçekleştiğine inanıyor… Bu, söz konusu politik sınıfın ve ana akım medyanın kabullenmek şöyle dursun gündeme bile almayı reddettiği bir husus.” (Patrick Caddell,The real election surprise? The uprising of the American people, FOX News)</strong><br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><br /></strong>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhwry1bhwQWVAFeUVrczbgy_nuHDYZnMSbc9SgiL-ErSjAN0TnyrCRRIC8rnb2mk2e76hn0jghCuBrrLPGLTOAh_yPOo_6fKZy6U5BplT-i88ZyQwuUzJ8JbeSImBGJ6wEydiUX_HTtAU/s1600/trump_nasil_kazandi_wp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhwry1bhwQWVAFeUVrczbgy_nuHDYZnMSbc9SgiL-ErSjAN0TnyrCRRIC8rnb2mk2e76hn0jghCuBrrLPGLTOAh_yPOo_6fKZy6U5BplT-i88ZyQwuUzJ8JbeSImBGJ6wEydiUX_HTtAU/s320/trump_nasil_kazandi_wp.jpg" width="320" /></a></div>
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"></strong><br />
<a name='more'></a><br />
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Politik sınıfın, insanlara statükodan gına geldiğini fark etmesi için ne olması gerekecek?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Çay Partisi’ni hatırlayan? Wall Street’i İşgal Et’i hatırlayan? 2008’de ve daha sonra tekrar 2012’de Amerikan halkının nasıl “değişim”e oy verdiğini hatırlayan?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Tüm bunlar, Amerikan halkının Washington elitlerinin kendilerine hizmet eden politikalarından dolayı ‘küplere bindiğinin’ işareti değil miydi?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Değişim, değişim demektir. İnsanlık tarihindeki en büyük servet transferine eşlik eden sekiz yıl süren gereksiz iddialı bir retorik değil. Değişim bu anlama gelmez. Bundan birazcık daha fazlası demektir.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Hillary ekonomiyi değiştirme, ülkenin yönünü değiştirme veya Washington’u değiştirme sözü verdi mi?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Tabii ki hayır, çünkü herkes onun bu çürümüş siyasal kurumun kurucu bir üyesi, Wall Street’in yüksek maaşlı bir uşağı olduğunu ve vakfının [Clinton Vakfı] yabancı üst düzey yetkililerden, şirket yöneticilerinden ve gangsterlerden gelen yasadışı kaynakların muazzam bir havuzunu oluşturduğunu biliyordu. Hillary’nin değişim diye yakınmasının gerçekte kimseyi ikna etmemesinin nedeni de budur. Çünkü herkes deneyimlerinden öğrenmişti ki, Hillary kişisel servetini egemen elitin diğer üyelerine erişebilmesine karşılık yaptığı anlaşmalarla oluşturan camianın iflah olmaz bir üyesiydi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Hillary’nin seçmenlere vadettiği şey süreklilikti; Barack Obama’yla dört yıl daha. Tüm dalaveresi buydu. Ancak insanlar Obama’yla yeni bir dört yıl daha geçirmek istemedi. Aslında, son bir araştırmada, insanlara “Barack Obama tarafından desteklenen aynı politikalarla devam etmeli miyiz?” sorusu açıkça soruldu ve insanlar yüzde 25’lik önemli bir farkla “Hayır” yanıtını verdi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ve Obama konusunda paradoksal olan şey de budur. Bir yanda, o hala çok popüler (Kamuoyu araştırmaları Obama’nın halk nezdindeki desteğini oldukça yüksek sayılabilecek yüzde 57’lik bir oran olarak ifade etmektedir), ancak öte yanda, insanlar onun berbat bir iş yaptığının farkında. Aslında, son dönemde yapılan bir araştırmaya göre, Amerikan halkının yüzde 70’i ülkenin “yanlış yönde gittiğini düşünüyor”. Bunun üzerinde bir dakika düşünün. Bu, insanların hala Obama’yı sevdiği ancak onun kendinden bekleneni gerçekleştiremediği, bu yüzden de “bir hayal kırıklığı” olduğuna inandıkları anlamına geliyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Kongre, Senato ve Başkanlık yarışlarını göz önünde bulundurarak Obama’nın başkanlıktaki başarısızlığının seçim üzerinde önemli bir etkide bulunduğunu ve bu etkinin büyük oranda olumsuz olduğunu varsayanlar olabilir. Obama’nın berbat başkanlığı hiçbir analistin henüz incelemediği şekilde Hillary’ye zarar verdi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ancak bu, seçmenlerin Hillary’yi reddetmesinin temel sebebi değil. Temel sebep, hakkında hiç konuşmadığımız küçük bir hususla ilgili; sınıf. Donald Trump, Hillary’nin zafer umudunu ortadan kaldıran bir sınıf bilinci dalgasıyla göreve getirildi. Ne olup bittiğini ortaya koyduğu (ve Trump’ın zaferini tahmin ettiği) düşünülebilecek tek anketçi, “Gerçek seçim sürprizi mi? Amerikan halkının ayaklanması” başlıklı makalesinde yaklaşımlarını açıklayan Patrick Caddell oldu. Makaleden aldığımız şu bölüme bir bakalım:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“İki yıldan daha uzun bir süredir, soldan sağa Amerikan halkının büyük çoğunluğu, Amerika’daki politik sınıfa ve finansal elitlere karşı isyan ediyordu. …Bu, ülkesini düşüşte gören ve liderlik kurumlarının performansında başarısızlıktan başka bir şey görmeyen bir halkın barışçıl ayaklanmasıdır. Bu insanlar ülkelerini geri almaya ve egemenliklerini geri kazanmaya yönelik niyetlerini ortaya koymuştur.” (Patrick Caddell, The real election surprise? The uprising of the American people, FOX News)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>İstisnai bir araştırmacı</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Diğer tüm anketçiler karmaşık hesaplar yapıp trendleri incelerken, Caddell parti kimliğinin yozlaşmış siyasal kurumlara ve bunların derin devlet içerisindeki kukla oynatıcılarına duyulan kolektif öfkeden daha az önem taşıdığı yeni bir “tarihsel paradigma”ya girdiğimizin kanıtlarını arıyordu. Bu cesur yeni dünyada, Hillary’ye verilecek bir oy esasen statükoya verilecek bir oy demekti. Trump’ın neden kazandığını hala merak eden var mı?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
İşte Caddell’in anketinde sorulmuş, seçimden önce ülkedeki ruh haline ışık tutmaya yardım edecek sorulardan birkaçı:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Wall Street bankalarından şirketlere, birliklere ve siyasi çıkar gruplarına uzanan güçlü çıkar grupları kampanya ve lobicilik paralarını sistemi kendileri için teçhizatlandırmak üzere kullandılar. Bunlar, milyonlarca dolarlık ulusal sermayeyi her erkeğin, kadının ve çocuğun aleyhine yağmalıyorlar. KATILAN=% 81; KATILMAYAN=% 13…</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ülke, görevdeki politikacıların, medya uzmanlarının, lobicilerin ve diğer güçlü parasal çıkar gruplarının kendi kazançları lehine ve Amerikan halkının aleyhine oluşturduğu bir ittifak tarafından yönetiliyor. KATILAN=% 87; KATILMAYAN=% 10</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Amerika için gerçek mücadele Demokratlarla Cumhuriyetçiler arasında değil, ana akım Amerikalı ile onun egemen siyasal elitleri arasında. KATILAN=% 67; KATILMAYAN=% 24.”</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Hillary Clinton veya Donald Trump seçimi kazandığında aşağıdakilerden hangisi sizin fikrinize daha yakın bir önerme olur: siyasal elitler ve özel çıkar grupları kazanır; siyasal elit ve özel çıkar grupları kaybeder.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Yüzde 35’e karşı yüzde 65’lik bir seçmen toplamı, Hillary Clinton kazandığında siyasal elitlerin KAZANACAĞINI söyledi. Ve diğer tarafta, % 43’e karşı % 57’lik bir oranla seçmenlerin çoğunluğu Trump kazanırsa elitlerin KAYBEDECEĞİNİ söyledi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
…Başarılı olma yolunda Amerika’daki herkesin oyunu aynı kurallarla mı yoksa geniş bir çevresi ve parası olan insanlar için farklı kuralların olup olmadığı sorulduğunda seçmenlerin yüzde 84’lük ezici bir kısmı ikinci şıkkı tercih etti. Yalnızca yüzde 10’luk bir kısmı herkesin eşit fırsatlara sahip olduğuna inanıyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bu kapsamlı yaklaşımlar bugünkü politik ayaklanma için bir çerçeve sağlıyor.” (“The real election surprise? The uprising of the American people”, FOX News)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bu, uzmanların ve anketçilerin çoğunluğunun seçim sonuçları nedeniyle şaşkına döndüğü göz önünde bulundurulursa mükemmel bir analizdir. Uzun yıllara dayanan deneyiminden faydalanarak Caddell “Amerikan halının kolektif bilincinde derin bir şeylerin meydana geldiğini” ve “statik politik sistemin bizim hala tam olarak bilmediğimiz biçimlerde yeniden şekillendirilmek üzere olduğunun varsayılması gerektiğini” görebildi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Caddell’in, Amerika’da yükselmekte olan sınıf savaşımı hakkındaki kavrayışını takdir ederken, “eski siyasi kuralların çökmekte olduğu” yolundaki tespitinde haklı olup olmadığından emin değilim. Kurallar çökmüyor. Gerçekleşen şey daha çok insanın basit manada olup bitenlerin ve gerçek düşmanlarının, hiçbir politik aidiyeti olmamasına rağmen her şeyi kontrol eden derin devlet kuruluşu içerisindeki kodamanlar olduğunun farkına varması. Bu yeni farkındalık veya sınıf bilinci dünyada işlerin nasıl yürüdüğünün ve kimin kimi becerdiğinin anlaşılmasında çok önemli bir kısmı oluşturuyor, ancak yine de bunun önemi abartılmamalıdır. Hiçbir patron, sırf çalışanları kazıklandıklarının farkına vardı diye kemer sıkma politikalarına son vermeyecek veya ücretlere zam yapmayacak. O işler öyle yürümüyor. Sömürüyü bitirmenin tek yolu benzeri çıkarlara sahip ve adil bir düzene ulaşmak için kendisini ateş hattına atmayı isteyen diğer insanlarla birlikte hareket ederek mümkün olacak.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Trump bunu yapmayacak. Bir parçası olmak istediği ‘iktidardaki seçkinler sistemi’ne karşı mücadele etmeyecek. Demokratlar veya Cumhuriyetçiler de bunu yapmayacak. Her iki taraf da bütünüyle yolsuzlukla terbiye edilmiştir ve parayla birbirlerine etle tırnak gibi bağlılardır. Bu, şimdi çok aşikâr olmalı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bunun anlamı, emekçilerin başka bir yol, bir B planı, bulmaya mecbur kalacak olmasıdır, Amerikan orta sınıfı miadını dolduruyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>[Counterpunch’taki <a href="http://www.counterpunch.org/2016/11/11/patrick-caddell-the-pollster-who-got-it-right/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;" target="_blank">İngilizce orijinali</a>nden Ulaş Taştekin tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir]</strong></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-53276728118318973032016-11-27T02:12:00.003-08:002016-11-27T02:12:55.840-08:00Kırık Satranç Tahtası: Brzezinski imparatorluktan vazgeçiyorMike Whitney - Çeviri: Ulaş Taştekin<br />
<br />
<em style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><strong>Brzezinski, alttan alma, gelecekteki çatışmaları asgariye indirme, nükleer bir felaketten kaçınma ve küresel düzeni (namı diğer “dolar sistemi”ni) koruma konusunda rasyonel ama kendine hizmet eden bir plan sunuyor. Ancak kana susamış Hillary onun tavsiyelerine uyar mı?</strong></em><br />
<em style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><strong><br /></strong></em>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwJh9tg1-_eXl3yXx7R6L5AP_zt3CHPUmM5hdj9aXgBuk8eGc2o6IjjCSb9KfUXyGRgHxRw9iCZYEUVjFrjzj6FMPVdusUQCTwoewj8nATq-x73ThufWv0JUuMjDLmm8jA_c5ah0WQFJY/s1600/clinton-obama-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwJh9tg1-_eXl3yXx7R6L5AP_zt3CHPUmM5hdj9aXgBuk8eGc2o6IjjCSb9KfUXyGRgHxRw9iCZYEUVjFrjzj6FMPVdusUQCTwoewj8nATq-x73ThufWv0JUuMjDLmm8jA_c5ah0WQFJY/s320/clinton-obama-1.jpg" width="320" /></a></div>
<em style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"><strong></strong></em><br />
<a name='more'></a><br />
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Washington’un dünyayı yönetme planının ana mimarisi şekil değiştirdi, Rusya ve Çin’le bağ kurmaya ihtiyaç duydu. Zbignew Brzezisnki’nin The American Interest’te yayınlanan “Towards a Global Realignment” (Küresel bir Yeniden Dizilime Doğru) başlıklı makalesi medya tarafından geniş ölçüde göz ardı edilirken; bu yazı, politika belirleyen kuruluşun güçlü üyelerinin, Washington’un ABD hegemonyasını Ortadoğu ve Asya’ya yayma serüveninde üstünlüğünü sürdüreceğine artık inanmadığını da ortaya koyuyor. Bu fikrin başlıca destekçisi olan ve imparatorluğun genişlemesinin detaylı planını 1997’de yayınlanan kitabı <em>Büyük Satranç Tahtası: Amerika’nın Küresel Üstünlüğü ve Bunun Jeostratejik Gereklilikleri </em>isimli kitabında kaleme alan Brzezinski yüz seksen derece döndü ve stratejiyi geniş ölçüde revize etme ihtiyacı hissetti.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
American Interest’te yayınlanan makaleden bir parçayı buraya alırsak:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Küresel anlamda egemen olduğu çağ sona ererken, Birleşik Devletler’in, küresel güç mimarisinin yeniden şekillenmesine ön ayak olması gerekiyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Yeni şekillenen küresel politik iktidar ilişkilerinin dağılımına ve Ortadoğu’daki şiddetli siyasal uyanışa ilişkin beş temel olgu yeni bir küresel yeniden dizilişin ortaya çıkış sinyallerini veriyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bu olgulardan ilki Birleşik Devletler’in hala siyasi, iktisadi ve askeri bakımdan dünyanın en büyük oluşumu olduğu; ancak bölgesel dengelerdeki karmaşık jeopolitik değişiklikler göz önünde bulundurulursa küresel anlamda artık bir imparatorluk gücü olmadığıdır.” (<a href="http://www.the-american-interest.com/2016/04/17/toward-a-global-realignment/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Toward a Global Realignment</a>, Zbigniew Brzezinski, The American Interest)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Tekrar edersek: ABD “artık bir imparatorluk gücü” değildir. Bu değerlendirmeyi Brzezinski’nin yıllar önce ABD’nin “dünyanın en büyük gücü” olduğunu iddia ettiği zamanlar <em>Satranç Tahtası’</em>ndaki şu ifadeleriyle karşılaştıralım.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Yirminci yüzyılın son on yılı, dünya meselelerinde tektonik bir değişime şahit oldu. Tarihte ilk kez, Avrupalı olmayan bir güç Avrupa iktidar ilişkilerinin başhakemi olmakla kalmadı, aynı zamanda dünyanın en büyük gücü olarak belirdi. Sovyetler Birliği’nin başarısızlığı ve çöküşü, Batı Yarıküresi’nden bir gücün, Amerika Birleşik Devletleri’nin, tek başına ve aslında gerçek anlamıyla ilk küresel güç olarak hızlı yükselişinin son hamlesiydi.” (“The Grand Chessboard: American Primacy And Its Geostrategic Imperatives,” Zbigniew Brzezinski, Basic Books, 1997, p. xiii)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
AI’de yayınlanan makaleden devam edelim:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Gerçek şu ki; Amerika tarih sahnesine çıkana kadar gerçek anlamda küresel olarak ‘egemen’ bir güç hiçbir zaman olmamıştı…. Yeni ve kesin küresel gerçeklik Amerika’nın aynı anda hem en zengin hem de askeri olarak en büyük güç olarak tarih sahnesinde belirmesiydi. 20. yüzyılın ikinci yarısı boyunca hiçbir güç onun yanına bile yaklaşamadı. Bu dönem şimdi sona eriyor.” (AI)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ama neden “bu dönem şimdi sona eriyor”? Brzezinski’nin ABD’yi “dünyanın en büyük gücü” olarak tanımladığı 1997’den bu zamana ne değişti?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Brzezinski, bu ani geri dönüşün yakın nedenleri olarak Rusya ve Çin’in yükselişini, Avrupa’nın zayıflığını ve “post-kolonyal Müslümanlar arasındaki şiddetli politik uyanış”ı işaret ediyor. İslamiyet üzerine yorumları özellikle öğretici, öyle ki Brzezinski “özgürlüklerimize yönelen tehdit” gibi tipik hükümet klişelerinden ziyade terörizmin rasyonel bir açıklamasını sunuyor. Kendi adına Brzezinski, terörün ortaya çıkmasını fanatik psikopatların düşüncesiz şiddeti olarak değil, (derin adaletsizlik duygusundan doğan) “tarihsel intikamların zembereğinden boşalması” olarak görüyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
1500 kelimelik kısa bir makalede Brzezinski, doğal olarak, ABD’nin gelecekte karşılaşabileceği tüm zorlukları (veya tehditleri) ele alamazdı. Ama şurası açık ki, Brzezinski’yi en çok endişelendiren şey Rusya, Çin, İran, Türkiye ve diğer Orta Asya ülkeleri arasındaki iktisadi, siyasi ve askeri bağların güçlenmesi. Bu, Brzezinski’nin kaygı duyduğu temel alan ve aslında bunu daha 1997’de Satranç Tahtası’nı yazdığı zaman da sezmişti:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Dolayısıyla Amerika Birleşik devletleri, Amerika’yı Avrasya’dan atmaya çalışan, bu nedenle Amerika’nın küresel güç olarak statüsünü tehdit eden bölgesel koalisyonlarla nasıl baş edeceğine karar vermek zorunda kalabilir.” (p.55)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Eski imparatorlukların acımasız çağlarını çağrıştıran bir terminolojiyle söylemek gerekirse, yayılmacı jeostratejilerin üç büyük önkoşulu, gizli anlaşmaları önlemek, güdümlü devletlerin güvenlik açısından bağımlılıklarını devam ettirmek, tebaaları itaatkar kılmak, koruma altında tutmak ve barbarların bir araya gelmesini önlemektir. ” (p.40)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“… vassallar arasında gizli anlaşmaları önlemek” işte bu her şeyi söylüyor öyle değil mi?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Obama yönetiminin pervasız dış politikası, özellikle de Libya ve Ukrayna’da hükümetlerin devrilmesi, bu anti Amerikan koalisyonların oluşmasını ciddi biçimde hızlandırdı. Başka bir deyişle, Washington’un düşmanları, yine Washington’un davranışına yanıt olarak ortaya çıktı. Obama bunun için yalnızca kendisini suçlayabilir.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Rusya Federasyonu Devlet Başkanı Vladimir Putin büyüyen bölgesel istikrarsızlık tehdidine ve NATO güçlerinin Rusya’nın çeperindeki ve Ortadoğu’daki ülkelerle ittifaklarını güçlendirerek Rusya sınırlarına yerleşmesine yanıt verdi. Aynı zamanda, Putin ve BRICS (Brezilya, Rusya, Hindistan, Çin ve Güney Afrika) ülkelerindeki meslektaşları, ABD’nin küresel gücünün kaynağını oluşturan dolara dayalı sistemi er geç zora sokacak, alternatif bir bankacılık sistemi (BRICS Bank ve AIIB) kurdu. Bu yüzden Brzezinski, 180 derecelik hızlı bir dönüş yaptı ve ABD hegemonyası için planını değiştirdi; bunun sebebi ise gelişmekte olan ve henüz hizaya sokulmamış ülkeler arasında meydana gelmekte olan dolara dayalı olmayan ve batılı Merkez Bankası oligopolünün yerini alabilecek bir sistemin tehlikelerine ilişkin endişesidir. Eğer bu gerçekleşirse, bu durumda ABD, küresel ekonomi üzerindeki mutlak iktidardaki pozisyonunu yitirecek ve balık istifi dolarların değerli mal ve hizmetlerle takas edilmesini sağlayan bu zorba sistem sona erecektir.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ne yazık ki, Brzezinski’nin bu daha temkinli yaklaşımı, silahların gücüyle imparatorluğun yayılmasına güçlü biçimde inanan, başkanlığın favorisi Hillary Clinton tarafından benimsenecek gibi görünmüyor. 2010’da yaptığı “Amerika’nın Pasifik Yüzyılı” başlıklı konuşma ile stratejik sözlüğe “dönüm noktası” (<em>pivot</em>) sözcüğünü kazandıran kişi bizzat Clinton’un kendisiydi. <em>Foreign Policy</em>’de yayınlanan konuşmanın bir bölümünde:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Irak’taki savaş duruldukça Amerika güçlerini Afganistan’dan çekmeye başladı. Amerika şu anda tam dönüm noktasında duruyor. Son 10 yılda, bu iki tiyatroya muazzam kaynaklar ayırdık. Önümüzdeki 10 yılda zamanımızı ve enerjimizi nereye harcayacağımız konusunda akıllı ve sistematik olmalıyız. Böylece, kendimizi liderliğimizi sürdürmemizi, çıkarlarımızı güvence altına almamızı ve değerlerimizi geliştirmemizi sağlayacak en iyi pozisyonda konumlandırılabiliriz. Bu yüzden, Amerikan devlet idaresinin önümüzdeki 10 yılda önünde duran en önemli görevlerden bir tanesi Asya-Pasifik bölgesinde ciddi biçimde arttırılmış -diplomatik, ekonomik, stratejik ve başka biçimlerdeki- yatırımlara odaklanmak olacaktır…</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Asya’daki büyümenin ve dinamizmin dizginlenmesi Amerikan ekonomik ve stratejik çıkarları için merkezi konumda ve Başkan Obama için birinci önceliktedir. Asya’daki açık pazarlar Birleşik Devletler’e eşi benzeri görülmemiş yatırım, ticaret ve ileri teknolojiye erişim fırsatları sunuyor….Amerikan şirketleri Asya’daki geniş ve büyümekte olan tüketici tabanına erişme (ihtiyacı duyuyor)…</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bölge, hali hazırda küresel çıktının yarısından fazlasını üretiyor ve küresel ticaretin yaklaşık olarak yarısı burada gerçekleşiyor. Başkan Obama’nın 2015 itibariyle ihracatı ikiye katlama hedefini gerçekleştirmek için çabalarken, Asya’da daha fazla ticaret yapma fırsatlarını… ve Asya’nın dinamik pazarlarındaki yatırım fırsatlarımızı da kolluyoruz.”</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
(“America’s Pacific Century”, Dışişleri Bakanı Hillary Clinton”, Foreign Policy Magazine, 2011)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Clinton’un konuşmasını Brzezinski’nin 14 yıl öncesinde <em>Stranç Tahtası’</em>nda yaptığı değerlendirmelerle karşılaştıralım:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
“Amerika için en önemli jeopolitik ödül Avrasya’dır… (p.30)….. Avrasya yerkürenin en büyük kıtasıdır ve jeopolitik olarak bir eksendir. Avrasya’ya hükmeden bir güç, dünyanın en ileri ve ekonomik olarak en verimli üç bölgesinden ikisini kontrol edecektir…. Dünya nüfusunun yaklaşık %75’i Avrasya’da yaşamaktadır ve dünya fiziksel zenginliklerinin çoğu, hem yatırımlar hem de yeraltı zenginlikleri bakımından burada bulunmaktadır. Avrasya, dünya GSMH’sinin %60’ına ve dünyanın bilinen enerji kaynaklarının dörtte üçüne sahiptir.” (p.31)</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Stratejik amaçlar her iki yaklaşımda da özdeştir, tek fark Brzezinski’nin değişen koşullar ve ABD zorbalığına, egemenliğine ve yaptırımlarına karşı büyüyen direnişi baz alarak yaptığı rota düzeltmesidir. ABD küresel egemenliğinin taşma noktasına henüz gelmedik, ancak o gün hızla yaklaşıyor ve Brzezinski bunun farkında.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bunun aksine Clinton hala kendisini ABD hegemonyasını Asya’ya yayma hedefine ciddi biçimde adamış durumda. Bunun ülke veya dünya için taşıdığı riskleri anlamaktan uzak ve ABD savaş makinesi durdurulana kadar müdahaleler konusunda ısrar etmeye devam edecek. Kendisinin abartılı retoriğini yargılayarak bir kestirimde bulunursak, bu muhtemelen onun ilk döneminde bir yerlerde gerçekleşecek.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Brzezinski, alttan alma, gelecekteki çatışmaları asgariye indirme, nükleer bir felaketten kaçınma ve küresel düzeni (namı diğer “dolar sistemi”ni) koruma konusunda rasyonel ama kendine hizmet eden bir plan sunuyor. Ancak kana susamış Hillary onun tavsiyelerine uyar mı?</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Asla mümkün görünmüyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>[Counterpunch.org’taki 25 Ağustos tarihli İngilizce <a href="http://www.counterpunch.org/2016/08/25/the-broken-chessboard-brzezinski-gives-up-on-empire/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">orijinalinden</a> Ulaş Taştekin tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir.]</strong></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-79809246407081675952016-09-08T02:32:00.002-07:002016-09-08T02:32:26.430-07:00ABD’li silah üreticilerinin gözü yeni bir Soğuk Savaş’taJonathan Marshall - Çeviri: Ulaş Taştekin<br />
<br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;">Rusya ile yeni bir soğuk savaş için ABD’deki medya ve politika yaygaraları, Askeri-Sınai Kompleks tarafından “düşünce kuruluşları” ve diğer propaganda araçlarına yapılan devasa bir yatırımdır</strong><br />
<strong style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px;"></strong><br />
<a name='more'></a><br />
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
ABD ordusu, İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana yalnız bir tane büyük savaş kazandı (1990-91 Körfez Savaşı). Ancak ordu müteahhitleri, yeryüzündeki hiçbir kuvvetin onların lobicilik konusundaki hünerine ve siyasi nüfuzuna direnemeyeceklerini kanıtlayarak, her yıl Kongre’de önemli bütçeler kazanmaya devam ediyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Hava Kuvvetleri, Donanma ve Deniz Piyadesi tarafından planlanan ve <em>1 trilyon doları aşkın</em> bir maliyete sahip olması öngörülen ileri düzey Lockheed-Martin F-35 jetlerinin satın alınmasıyla, tarihteki en büyük tekil silahlanma programı zaferine giden istikrarlı yürüyüşü gözünüzün önüne getirin.</div>
<ul style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">
<li style="margin-bottom: 2px;">Hem Hava Kuvvetleri hem de Deniz Piyadeleri Müşterek Taarruz Uçağının savaşa hazır olduğunu ilan etti ve Kongre şimdi milyarlarca dolar harcarken 2400 jetlik bir filo nedeniyle eleştiriliyor.</li>
</ul>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Buna rağmen, dünyanın en pahalı bombardıman uçağı yine de tam anlamıyla çalışmıyor ve asla reklamlarda anlatıldığı şekilde çalışmayabilir. Bu, Rus “bilgi savaşı” uzmanlarının deyimiyle bir “dezinformatsiya”<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn1" name="_ftnref1" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[1]</a> [dezenformasyon] değil. Bu, Pentagon’un önde gelen silah değerlendiricisi Michael Gilmore’un resmi fikri.</div>
<div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bloomberg News’te 9 Ağustos’ta yayınlanan bir haberde<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn2" name="_ftnref2" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[2]</a>, Gilmore üst düzey Pentagon yetkililerini, F-35 programının uçağın vadedilen özelliklerini <em>“yerine getirme konusunda başarıya giden bir yoldan ziyade başarısızlığa giden bir yönde seyrettiği”</em>konusunda uyardı. Gilmore, programın<em>“planlanan uçuş testini ve gerekli onarım ve değişiklikleri tamamlama konusunda kendisine ayrılan zamanı ve parayı tükettiğini”</em> ifade etti.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Askeri deney baronu, “önemli oranda” karmaşık yazılım probleminin ve test eksikliğinin “tespit edilmeye devam ettiğini” bildirdi. Sonuç olarak uçaklar, zeminde hareket halinde olan hedefleri izleme, düşman radar sistemlerinin yerini tespit etmesi durumunda pilotları uyarma veya yeni tasarlanmış bombaları kullanma konusunda başarısız olabilirler. F-35 silahı bile nizami şekilde işlemeyebilir.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>Çarpıcı değerlendirmeler</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Pentagon’un iç değerlendirmesi, uçak hakkındaki çarpıcı eleştirel değerlendirmeler<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn3" name="_ftnref3" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[3]</a> ve gelişim aksaklıklarından oluşan uzun listenin son halkasıydı. Bunlar, yangın ve tehlikeli motor dengesizliklerinin tespit edilmesi, ölümcül travmalara sebep olabilecek kasklar gibi diğer güvenlik nedenleriyle uçağın tekrarlanan arızalarını içeriyor. Hatta uçak, bir denemede çok daha eski (ve ucuz) F-16 karşısında bile belirgin bir biçimde altta kaldı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Geçtiğimiz yıl, muhafazakar bir yayın olan <em>National Reivew’</em>de yayınlanan bir makalede<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn4" name="_ftnref4" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[4]</a>, <em>“ABD ordusunun son birkaç on yılda karşı karşıya olduğu en büyük tehdit uçak gemilerini hedef alan Çin gemi savar balistik füzeleri veya ucuz, sessiz dizel-elektrikli saldırı denizaltılarının çoğalması ya da hatta Çin ve Rus uydu-savar programları değildir. En büyük tehdit F-35’lerden gelmektedir. (…) Bu trilyon doları aşkın yatırım karşılığında biz 1970’lerin F-14 Tomcat’inden daha yavaş bir uçağa, 40 yıllık A-6 Intruder uçağının sahip olduğu menzilin yarısından daha azına sahip bir uçağa (…) ve yakın zamanda yapılan bir it dalaşı yarışında bir F-16 tarafından başı öne eğilen bir uçağa sahip oluyoruz”</em> ifadelerine yer verildi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
F-35’i daha önce başarısız olmuş bir savaş jeti programına benzeterek, emekli Hava Kuvvetleri Albayı Don Ward geçen yıl şu gözlemleri yapmıştı<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn5" name="_ftnref5" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[5]</a>; <em>“Müşterek Taarruz Uçağı için belki de en doğru senaryo F-22’nin ayak izlerini takip edecek ve mevcut askeri ihtiyaçlarla alakası olmayan bir savaş kapasitesi sağlayacak olmasıdır. Böylelikle, bütün filo çözülemeyen bir arıza nedeniyle hizmetten çekildiğinde, savunma durumumuz üzerindeki etkisi sıfır olacaktır.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>Lockheed’in “Pay-to-Play Reklam Ajansı”</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Programın en yakın zamanda savunusunu yapan ise, kabul gören bir yayın olan <em>The National Insterest’</em>in bloğundaki yazısıyla<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn6" name="_ftnref6" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[6]</a> askeri analist Dan Goure oldu. Pentagon’un İşlem Testi ve Değerlendirme Bürosu’nun eleştirilerini <em>“Harry Potter serisindeki Gringott’un cinleri gibi yeşil gözlü insanlar”</em>a benzeterek küçümsedi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
F-35’i “devrimci bir platform” olarak tanımlayarak, <em>“Düşman hava sahasında, bilgi toplayarak ve hatta düşmanın yerdeki ve havadaki hedeflerinde bulunan veriyi hedef alarak, düşmanın sürpriz saldırılarının başlamasından önce tespit edilmeksizin uçma kabiliyeti mevcut tehdit sistemleri üzerinde kesin bir avantaj sağlamaktadır. (…) Müşterek Taarruz Uçağı test programı hızlanan bir ivmeyle ilerleme kaydetmektedir. Daha da önemlisi, DOT&E tarafından belirlenen kesin performans şablonunu tamamlamasının öncesinde bile, F-35 her hangi bir mevcut Batılı uçağın çok ötesine geçen yeterlilikler gösterdi”</em> ifadelerini kullandı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Eğer bu, bir parça Lockheed-Martin pazarlama broşürünü andırıyorsa, kaynağını göz önünde bulundurun derim. Goure, makalesinde kendisini yalnızca Lexington Institute başkan yardımcısı olarak tanımlamıştır. Bu kuruluş ise kendisini <em>“Merkezi Arlington, Virginia’da bulunan, kâr amacı gütmeyen bir kamu politikaları araştırma organizasyonu”</em> olarak ifade etmektedir<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn7" name="_ftnref7" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[7]</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Goure’un söylemediği -ve genellikle Lexingtone Institute’ün genellikle ifade etmediği- şey 2010’da<em>Politico</em>’da yayınlanan bir değerlendirmeye<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn8" name="_ftnref8" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[8]</a> göre <em>“Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman ve Lexington’a ‘savunma sanayine yönelik değerlendirme yapmaları’ için Lexington’a ödeme yapan diğer savunma devlerinden bağış alması”</em>dır.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Aynı sene daha erken bir zamanda, <em>Harper</em> yazarı Ken Silverstein dillere pelesenk olan düşünce kuruluşunu <em>“savunma sanayiinin pay-to-play reklam ajansı”</em> olarak tanımlamış<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn9" name="_ftnref9" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[9]</a> ve eklemişti <em>“Lexington gibi araçlar, ordunun parasının savunma sanayi müteahhitlerine akmasını sağlayan basın toplantıları düzenler, makaleler ve eğilim belirlemeye dönük yazılar kaleme alırlar.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Goure’un Lockheed ile dolaylı ilişkisi F-35 gibi programların, performans başarısızlıkları, devasa maliyet fazlalıkları ve programdaki gecikmelere rağmen neden ilerlemeye devam ettiği konusunda bir ipucu sunar. Aksi takdirde, kongreye dair incelemeler manşetleri süsler ve Fox News yorumcularının hükümetin başarısızlığı hakkındaki öfkeli retoriği sahne alırdı.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>Yeni Soğuk Savaş’ın teşvik edilmesi</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Lexington Institute gibi düşünce kuruluşları, küçülmüş Rus devletine karşı Soğuk Savaşı diriltmeye ve F-35 gibi silahlanma programlarını meşrulaştırmaya yönelik iç propaganda kampanyasının ardındaki itici güçtür<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn10" name="_ftnref10" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[10]</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Lee Fang’ın kısa süre önce <em>The Intercept’</em>te gözlemlediği<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn11" name="_ftnref11" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[11]</a> üzere; <em>“ABD başkanlık kampanyasında yükselen anti-Rus retorik, ordu müteahhitlerinin Moskova’yı NATO ülkelerince askeri harcamalarda gerçekleştirilecek muazzam bir artışla karşılanması gereken potansiyel bir düşman olarak konumlandırmaya yönelik sarf ettiği ciddi çabanın ortasında gerçekleşmektedir.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Böylece, Lockheed tarafından fonlanan Uzay Endüstrisi Kuruluşu, Obama yönetimini “Rusya’nın NATO sınırlarına yönelik saldırgan tutumu”na yeterli düzeyde yanıt verecek “uçak, gemi ve kara savaş gücü sistemlerine” yeterli harcamayı yapma konusundaki başarısızlığı hususunda uyarmaktadır<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn12" name="_ftnref12" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[12]</a>. Lockheed ve Pentagon tarafından fonlanan<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn13" name="_ftnref13" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[13]</a> Avrupa Politikası Analiz Merkezi (CEPA), Rusya’nın Doğu Avrupa’ya yönelik askeri tehdidi konusunda uyarıcı nitelikte bir dizi rapor yayınlamaktadır<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn14" name="_ftnref14" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[14]</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ayrıca, Lockheed-Martin, Raytheon, ABD Deniz Kuvvetleri, Kara Kuvvetleri, Hava Kuvvetleri, Deniz Piyadesi ve hatta Ukrayna Dünya Kongresi tarafından fonlanan<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn15" name="_ftnref15" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[15]</a> Atlantik Konseyi “Putin’le barış neden imkânsızdır” gibi makaleleri<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn16" name="_ftnref16" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[16]</a> teşvik etmekte ve NATO’nun “intikamcı bir Rusya” ile baş edebilmek için “daha fazla askeri harcama yapması” gerektiğini ilan etmektedir<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn17" name="_ftnref17" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[17]</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>NATO’nun genişlemesinin kökenleri</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Müteahhitlerce fonlanan uzmanların ve analistlerin öncülük ettiği Rusya’yı bir tehdit olarak sunma kampanyası, Soğuk Savaş’ın sona ermesinin hemen ardından başlamıştı. 1996’da Lockheed yöneticisi Bruce Jackson, “Amerika’yı güçlendir – Avrupa’yı güvenceye al – Değerleri savun – NATO’yu genişlet” mottosuyla ABD NATO Komitesi’ni kurmuştu<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn18" name="_ftnref18" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[18]</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bunun misyonu, Sovyetler Birliği’nin yıkılması sonrasında George H. W. Bush yönetiminin Batılı askeri ittifakı doğuya doğru genişletmeme yönündeki vaatlerine<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn19" name="_ftnref19" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[19]</a> doğrudan karşı gelen bir işlev gördü.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Jackson’a katılanlar, Paul Wolfowitz, Richard Perle ve Robert Kagan gibi yeni muhafazakar şahinlerdi. Neoconların bir üyesi Irak’ın Özgürleştirilmesi Komitesi’nin ortak kurucularından da biri olan Jackson’u<em>“savunma sanayi ile yeni muhafazakarlar arasındaki bağlantı noktası”</em> olarak tanımlamıştı; <em>“Bizi onlara tercüme ediyor, onları da bize.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Organizasyonun yoğunluğu ve son derece başarılı lobi faaliyetleri gözden kaçmadı. 1998’de, <em>New York Times</em>’ta aşağıdaki satırlar yazıyordu<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn20" name="_ftnref20" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[20]</a>:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<em>“Senato’nun NATO’nun genişlemesini onaylaması durumunda; silah, iletişim sistemleri ve diğer askeri ekipmanların satışından milyarlarca dolar kazanabilecek olan Amerikan silah üreticileri gerekçelerinin Washington’da teşvik edilmesi için lobicilere ve kampanya bağışlarına ciddi yatırımlar yaptı(…)</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<em>“Başlıca işi silah olan dört düzine şirket, 1990’ların başında Doğu Avrupa’da komünizmin çökmesinden bu yana adaylara 32,3 milyon dolar para döktü. Bir karşılaştırma yaparsak, 1991 ile 1997 arasındaki aynı sürede tütün lobisi 26,9 milyon dolar harcadı.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Bir Lockheed sözcüsü ise şunları söyledi;</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<em>“NATO’nun ittifaklar kurarak genişlemesi konusunda uzun vadeli bir yaklaşım benimsedik. O gün geldiğinde ve bu ülkeler savaş uçakları satın alacak bir pozisyonda olduğunda, bu alanda rekabet etmeyi planlıyoruz.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Lobicilik sonuç verdi. 1999’da Rusya’nın muhalefetine karşı<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn21" name="_ftnref21" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[21]</a> NATO, Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Polonya’yı bünyesine kattı. 2004’de Bulgaristan, Estonya, Letonya, Litvanya, Romanya, Slovakya ve Slovenya’yı ekledi. Daha sonra 2009’da Arnavutluk ve Hırvatistan katıldı. En provokatif olanı ise 2008’da NATO’nun Ukrayna’yı Batılı ittifaka katılmaya davet ederek Rusya ile arasında bugüne kadar devam eden tehlikeli çatışmanın sahnesini kurması oldu.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Amerikan silah üreticilerinin başına talih kuşu konmuştu. Andrew Cockburn’e göre<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn22" name="_ftnref22" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[22]</a> <em>“Romanya Doğu Avrupa’ya 134 milyon dolar tutarındaki ilk Lockheed Martin Sahil Koruma füzesi-savunma sistemlerinin ulaşmasını kutlarken; 2014 itibariyle, yirmi yeni [NATO] üyesi 17 milyar dolara yakın bir değerde Amerikan silahı satın almıştı.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Geçtiğimiz sonbaharda <em>Washington Business Journal</em>’da aşağıdaki satırlar yayınlandı<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn23" name="_ftnref23" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[23]</a>:</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<em>“Eğer Rusya ve dünyanın geri kalanı arasındaki huzursuzluktan fayda sağlayan birileri varsa bu da Bethesda’da bulunan Lockheed Martin Şirketi olmalıdır. Şirket Rusya’nın komşuları açısından bir uluslararası askeri harcama çılgınlığı olabilecek büyük kârları edebilecek bir konuma sahip.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Gazete Polonya’ya satılan füzelere ilişkin büyük bir sözleşmeyi alıntılayarak şunları ekliyordu;<em>“Lockheed yetkilileri Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in Ukrayna’daki maceracılığının ticaret için iyi olduğunu açıkça ifade etmiyorlar, ancak Varşova’nın – Doğu Avrupa’daki gerginliğin artmasıyla hız kazanan – büyük bir askeri modernleşme projesine kalkışması sonucu Polonya’nın onlara sunduğu fırsatı kabul etmekten de çekinmiyorlar.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>Lockheed’in lobi makinesi</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Lockheed, ulusların en büyük askeri müteahhidi olarak kalmasını sağlamaları için Amerikan siyasi sistemine para pompalamaya devam ediyor. 2008’den 2015’e şirketin lobicilik harcamaları<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn24" name="_ftnref24" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[24]</a> sadece bir yılda toplam 13 milyon doları geçti. Şirket, F-35 programıyla faaliyetini 46 eyalete yaydı ve on binlerce insana iş olanağı yarattığını iddia ediyor.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Sürece dahil olan 18 eyaletten birisi olan Vermont’ta savaş uçaklarından 100 milyon dolarlık bir ekonomik etki sağlandığı iddia ediliyor ve bu, F-35’in Bernie Sanders tarafından bile desteklenmesinin<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftn25" name="_ftnref25" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[25]</a> sebebi olarak görülüyor. Sanders’in genel katılımlı bir toplantıda söylediği gibi;<em>“Şirket yüzlerce insanı istihdam ediyor. Yüzlerce insan için üniversite eğitimi sağlıyor. Bu yüzden benim için sorun bizim F-35’e sahip olup olmamamız değildir. Benim için sorun şirketin Burlington, Vermont’ta mı yoksa Florida’da mı bulunduğudur.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
1961’de Başkan Eisenhower <em>“büyük bir ordu teşkilatı ile geniş bir silah endüstrisinin birleşmesinin her şehri, her hükümet binasını, Federal hükümetin her birimini”</em> etkilemeye başladığını belirtmişti.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ünlü ulusa veda konuşmasında, Eisenhower<em>“Askeri-sınai kompleksin, ihtiyaç duyulsun veya duyulmasın, kanunsuz bir biçimde nüfuz elde etmesine karşı önlem almalıyız”</em> uyarısında bulunmuştu: <em>“Gayrimeşru gücün korkunç bir büyüme potansiyeli bulunmaktadır ve ısrarcı olacaktır.”</em></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
Ne kadar da haklıydı. Ancak ulusun bu kompleksi uzak tutma konusundaki başarısızlığının, trilyon dolarlık bir savaş jeti programından Batı’nın kazandığı bir zaferden bir çeyrek yüzyıl sonra gereksiz ve çok daha tehlikeli bir biçimde Soğuk Savaş’ın diriltilmesine varan fahiş maliyetlerini Ike bile tahmin edemezdi.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref1" name="_ftn1" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[1]</a> <a href="http://www.nytimes.com/2016/08/29/world/europe/russia-sweden-disinformation.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>; New York Times’ta yayınlanan “<em>A Powerful Russian Weapon: The Spread of False Stories” </em>(Güçlü Bir Rus Silahı: Uydurma Hikâyelerin Yayılması) başlıklı makale.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref2" name="_ftn2" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[2]</a> “<em>Lockheed’s F-35 Still Falls Short, Pentagon Tester Says</em>” (Pentagon Uzmanı Lockheed F-35’in Hala Yetersiz Kaldığını İfade Ediyor) başlıklı <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-08-24/lockheed-s-f-35-still-falls-short-pentagon-s-chief-tester-says" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">haber</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref3" name="_ftn3" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[3]</a> “<em>Feeding the Military-Industrial Complex” </em>(Askeri-Sınai Kompleksi Beslemek) başlıklı <a href="https://consortiumnews.com/2016/02/01/feeding-the-military-industrial-complex/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">makale</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref4" name="_ftn4" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[4]</a> <a href="http://www.nationalreview.com/article/421473/f-35-throwing-good-money-after-bad-mike-fredenburg" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref5" name="_ftn5" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[5]</a> <a href="https://warisboring.com/for-america-s-f-35-stealth-fighter-the-best-case-is-still-bad-830fdf0abd48#.petfz8ovt" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref6" name="_ftn6" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[6]</a> <a href="http://nationalinterest.org/blog/the-buzz/pentagons-operational-test-evaluation-office-determined-17472" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref7" name="_ftn7" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[7]</a> <a href="http://lexingtoninstitute.org/dr-daniel-goure/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref8" name="_ftn8" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[8]</a> <a href="http://www.politico.com/story/2010/12/playing-defense-but-at-a-price-046155" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref9" name="_ftn9" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[9]</a> <a href="http://harpers.org/archive/2010/04/mad-men/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref10" name="_ftn10" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[10]</a> <a href="http://162.242.234.155/blog/the-buzz/five-steps-nato-should-take-deter-russia-17232" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref11" name="_ftn11" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[11]</a> <a href="https://theintercept.com/2016/08/19/nato-weapons-industry/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref12" name="_ftn12" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[12]</a> <a href="http://www.aia-aerospace.org/sectors/defense_security/news/aia_presidents_budget_request_not_adequate_to_meet_pressing_national_needs" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref13" name="_ftn13" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[13]</a> <a href="http://cepa.org/How-We-Are-Funded" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref14" name="_ftn14" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[14]</a> <a href="http://cepa.org/reports" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref15" name="_ftn15" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[15]</a> <a href="http://www.atlanticcouncil.org/support/supporters" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref16" name="_ftn16" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[16]</a> <a href="http://www.atlanticcouncil.org/blogs/new-atlanticist/why-peace-is-impossible-with-putin" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref17" name="_ftn17" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[17]</a> <a href="http://www.atlanticcouncil.org/images/publications/Restoring_the_Power_and_Purpose_of_the_NATO_Alliance_web_0624.pdf" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref18" name="_ftn18" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[18]</a> <a href="http://rightweb.irc-online.org/the_nato_expansion_lobby/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref19" name="_ftn19" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[19]</a> <a href="http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-shifrinson-russia-us-nato-deal--20160530-snap-story.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref20" name="_ftn20" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[20]</a> <a href="http://www.nytimes.com/1998/03/30/world/arms-contractors-spend-to-promote-an-expanded-nato.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref21" name="_ftn21" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[21]</a> <a href="https://consortiumnews.com/2015/12/03/nato-picks-a-new-fight-with-russia/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref22" name="_ftn22" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[22]</a> <a href="http://harpers.org/archive/2015/01/game-on/6/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref23" name="_ftn23" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[23]</a> <a href="http://www.bizjournals.com/washington/blog/fedbiz_daily/2015/09/u-s-russian-tensions-to-boost-lockheed-martins.html" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref24" name="_ftn24" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[24]</a> <a href="https://www.opensecrets.org/lobby/clientsum.php?id=D000000104" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a>.</div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<a href="http://sendika10.org/2016/09/abdli-silah-ureticilerinin-gozu-yeni-bir-soguk-savasta-jonathan-marshall/#_ftnref25" name="_ftn25" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">[25]</a> <a href="http://bluenationreview.com/bernie-sanders-backs-f-35/" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;">Link</a></div>
<div style="background-color: white; color: #383838; font-family: "PT Sans"; font-size: 14px; margin-bottom: 20px;">
<strong>[Global Research’teki 2 Eylül tarihli <a href="http://www.globalresearch.ca/war-is-good-or-business-us-arms-makers-invest-in-a-new-cold-war/5543610" style="background: transparent; color: #f09217; outline: none 0px; text-decoration: none; transition: all 0.2s linear;" target="_blank">İngilizce orijinali</a>nden Ulaş Taştekin tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir.]</strong></div>
</div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-78781211399409422372016-09-02T06:35:00.000-07:002016-09-02T06:35:21.205-07:00Kanada Suriye’nin “Ilımlı” Teröristlerini Destekliyor, Suudi Arabistan’ı Onaylıyor. Göstermelik Eğlencelerin Ardındaki Berbat Hakikat<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<em><span style="border: none 1.0pt; color: #362f2d; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt; font-style: normal; padding: 0cm;">Mark Taliano - (Çeviri: Ulaş Taştekin)<o:p></o:p></span></em></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<br />
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<em><span style="border: none 1.0pt; color: #362f2d; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt; padding: 0cm;">Kanada Başbakanı Justin Trudeau
dans ederken ve müziğin ve Vancouver onur yürüyüşündeki coşkunun etkisi
altındayken; özgürlüğü, ruh zenginliğini ve kültürel/dinsel çoğunluğu temsil
ettiklerini düşünen pek çok Kanadalı’nın koltukları kabardı. Elbette, bizler
olgun, demokratik bir toplumun tüm özelliklerine sahibiz. <o:p></o:p></span></em></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<em><span style="border: none 1.0pt; color: #362f2d; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt; padding: 0cm;"><br /></span></em></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<em><span style="border: none 1.0pt; color: #362f2d; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt; padding: 0cm;"></span></em></div>
<a name='more'></a><em><br /></em>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Hiçbir şey hakikatten daha öte olamaz. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">“Liberal” bir maskenin altında hükümetimiz
Vahabizmi, kadın düşmanlığını, terörizmi, medreseleri/Vahabi okullarını, ölüm
mangalarını, ölüm kültünü ve sivillere yönelik katliamları desteklemektedir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Bilginin, büyümenin, insanlığın ve uygarlığın
ilerletici kökleri yerine, biz barbarlığı ve cehaleti büyütüyoruz. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Bu güçler Ortadoğu’da, Kanada’nın NATO’ya uyumu, Suudi
Arabistan’daki Vahabiliğe desteği ve Suriye’yi istila ve işgal eden paralı
teröristlere desteği sonucunda büyüyen güçlerdir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Ortadoğu’daki yıkımın kökeni İslam değil; bizleriz.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Bunların tamamı makul bir şüpheye yer
bırakmayacak şekilde kanıtlandı ve buna rağmen Kanada(lılar), IŞİD ve Suriye’yi
istila eden tüm teröristler dâhil, Batı destekli teröristlerin propaganda
aygıtı işlevini gören, üretilmiş ana akım medya hikâyeleriyle
sersemleştirilmeye devam ediyor. “The West’s Establishment Lies And Crimes Are
Leading Us To The Unthinkable” başlıklı makalede yazar [Mark Taliano-çn] aşağıdaki
satırları yazıyordu<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Görünüşte “tarafsız” bilgi kaynakları hiçbir
biçimde tarafsız değildir. Soros gibi Oligarkların fonladığı vakıfların yanı
sıra Ulusal Demokrasi Vakfı (NED), CIA, Mossad vb gibi büyük ölçüde devlet
kaynaklarıyla oluşan kuruluşları içeren sözde “Sivil Toplum Kuruluşları”
tamamıyla teröristlerle iç içedir ve bunlar kurumsal/ana akım medyanın “haber”
öykülerinin dayandığı kaynaklardır. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt;"> El
Kaide/Beyaz Kasklılar, Suriye İnsan Hakları Gözlemcileri (SOHR) ve Avaaz Suriye
Savaşında yalan söyleyen pek çok rüşvetçi STK’dan sadece birkaçıdır. Buna Katar
temelli El Cezire’yi ve Batı medyasının çıkar çatışmaları bulunun ama her
nasılsa “tarafsız” bir bilgi kaynağına da sahip olan “uzmanlar”ı konuşturmaya
dayalı tarzını eklediğinizde medyanın, hakikat ve adalet için bir ajans
olmaktan ziyade emperyal savaş için bir ajan(s) işlevi yerine getirdiğini
görürüz. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Bu propaganda tarafından teslim alınmış pek
çok Kanadalı, iç rahatlatan yalanları ve yanılsamaları pasif bir şekilde kabul
ederken; herkesçe erişilebilir, kanıta dayalı araştırmalar karşısında
duyarsızdır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">İslam’ın –ve tüm diğer dünya dinlerinin- özgün
öğretilerinde bulunan hakikat en iyi şekilde Suriye ve Suriye halklarının, yani
bizim üretilmiş “düşman”ımızın, kültürü tarafından temsil ediliyorken bile bizlere,
İslam’dan nefret etmemiz ve Suudi Vahabizmini örtülü bir şekilde sahiplenmemiz
öğretilmektedir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Bir süre çok yoğun şekilde yanan ama sonra
kendi kendine sönen bir ateş olan yalanların ve aldatmacaların sesinin aksine;
hakikatin ve kanıta dayalı gerçekliğin sesi, uzun süren ve ağır ağır yanan bir
ateştir, kolayca söndürülemez. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Suriye’deki hakikat şudur; orada hiçbir
“ılımlı isyancı” yoktur ve “muhalefet” kavramı Suriye’nin belli bölümlerini
işgal eden, sivilleri katleden, Cehennem Topu gibi savaş gereçleri,
toksik/zehirli gaz roketleri kullanan ve işgal edilen alanlara Vahabi
öğretilerini empoze etmeye çalışan silahlı teröristleri içermemektedir.
Profesör Chossudovsky doğru bir şekilde şöyle demektedir; <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt;">ABD’nin “İçsel Çözüm Operasyonu” çerçevesinde terörle mücadele
amaçlı bombalama harekâtı teröristleri hedeflememektedir. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt;">Durum tam tersidir. Hem IŞİD-Daeş hem El Nusra ABD öncülüğündeki
koalisyon tarafından korunmaktadır. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt;">Yasaklı hakikat, terörle mücadele harekâtının Suriye halkını
hedef almasıdır. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Yeni bir wikileaks belgesi, Batının teröristleri
silahlandırdığını ve desteklediğini gösteren hali hazırda dağ gibi yığılmış
kanıtlara bir yenisini eklemektedir. Julian Assange Democracy Now’a verdiği bir
röportajda aşağıdakileri ifade etmektedir;<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt;">“Libya’daki korkunç, kesinlikle korkunç müdahale, ülkenin büyük
bölümünün IŞİD tarafından işgal edilmesi sonucunu doğuran Kaddafi hükümetinin
yıkımı, Suriye’ye uzanan ve IŞİD dâhil Suriye’deki cihatçılara giden silah
akışının Hillary Clinton tarafından sevk edildiği bu e-postalarda görülüyor.
Hillary Clinton’un koleksiyonunda 1700’den fazla e-posta var ve biz bunların
sadece Libya ile ilgili olanlarını yayınladık.”<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Teröristler Batı için vekil/stratejik
varlıktır. Biz, onları yaratırız, yönetiriz, altyapılarını destekler ve
kendilerini sürdürmelerini sağlarız. Batılı, herkesçe erişilebilir belgeler
bunu kanıtlamaktadır. Bu satırların yazarı </span><span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">[başka bir makalesinde-çn]</span><span style="color: #333333; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">, “Suriye hakkında soykırımsal Batılı tasarımlara ilişkin çirkin
hakikat, başka açık kaynaklarda bulunan belgelerin yanı sıra eski Savunma
İstihbarat Teşkilatı (DIA) şefi Michael Flynn, Generaller Dempsey ve Clark,
Başkan Yardımcısı Biden ve erişime açık Savunma İstihbarat Teşkilatı
belgelerini içeren kaynaklar tarafından yıllardır iyi bir biçimde belgelendi.”
yazmaktadır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Doğrudan savaşta olmayan ülkeleri yok etmek,
yağmalamak ve kontrol etmek için paralı vekiller yaratma ve kullanma stratejisi
yeni de değildir. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Chossudovsky “Bill Clinton Worked Hand in
Glove with Al Qaeda: ‘Helped Turn Bosnia into Militant Islamic Base’” başlıklı
makalesinde durumu şöyle açıklamaktadır<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt;"> Suriye ile ilgili olarak, (İsrail
istihbarat kaynaklarına göre) cihatçıların kullanılması, NATO ve Türkiye Üst
Komutasının gözetimi altında ve Pentagonla iletişim halinde 2011 yılından önce
başladı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Ve, <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "inherit" , serif; font-size: 11.5pt;"> Geçmişe bakıldığında, Obama
Yönetiminin Suriye ve Irak’ta IŞİD’e örtülü desteği Clinton yönetiminin Bosna
ve Kosova’da Militan İslami Üsse verdiği destekle derin bir benzerlik taşıyor.
Bunun ortaya koyduğu şey ise ABD dış politikasının, ‘Cihatçı’ terörist
örgütlerin egemen ülkelerin istikrarsızlaştırılması amacıyla desteklenmesinden
ve finanse edilmesinden oluşan asıl taarruzunun Beyaz Saray ve Dışişleri
Bakanlığı’ndan ziyade ABD istihbaratı tarafından belirlendiğidir. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Tarihsel hafıza bize, Suriye’ye karşı Batı
tarafından takip edilen kirli savaşın daha önceki yasadışı taarruz savaşları
ile tutarlılık gösterdiğini öğretmekte ve batı kaynaklı kanıtlar makul bir
şüpheye yer bırakmayacak şekilde bizlerin de, bir kez daha, terörist olduğunu
göstermektedir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
</div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "helvetica" , sans-serif; font-size: 11.5pt;">Batılı medya kullanıcılarının üretilmiş ana
akım haber öykülerini –bunlar terörist kökenlerle müttefik olduğu ölçüde-
reddetmeye ve bunun yerine kanıta dayalı belgeleri sahiplenmeye ihtiyacı
vardır. Ayrıca, tarihten öğrenmeye ve aynı ölümcül hataları tekrarlamaktan kaçınmaya
ihtiyacımız var. Tarihin “tekerrür etmesine” daha fazla izin veremeyiz.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-bottom: 10.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<strong style="color: #ffeedd; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.524px; text-align: start;"><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">[Global Research’teki 4 Ağustos tarihli</span></strong><span class="apple-converted-space" style="color: #ffeedd; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 13.524px;"><b><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;"> </span></b></span><a href="http://www.globalresearch.ca/canada-supports-syrias-moderate-terrorists-endorses-saudi-arabia/5539505" style="color: #ff8866; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.524px; text-align: start; text-decoration: none;" target="_blank"><b><span style="color: #f09217; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">İngilizce orijinali</span></b></a><strong style="color: #ffeedd; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.524px; text-align: start;"><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">nden Ulaş Taştekin tarafından 7 Ağustos 2016 tarihinde çevrilmiştir.]</span></strong></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-50121186649656508892016-09-02T06:02:00.002-07:002016-09-02T06:30:43.077-07:00Dünya Sosyal Forumu’nun (DSF) arkasında Rockefeller ve Ford Vakfı var. Sosyal Aktivizmin Kurumsal FinansmanıProf. Michel Chossudovsky - (Çeviri: Selma Zarper)<br />
<br />
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<em><span style="color: #362f2d;">Bu sene Dünya
Sosyal Forumu Montreal’de gerçekleştiriliyor. DSF sosyal aktivistleri, savaş
karşıtı kollektivistleri ve tanınmış aydınları biraraya getiriyor.<o:p></o:p></span></em></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<em><span style="color: #362f2d;"> Katılımcılarının birçoğu DSF’nun Ford,
Rockefeller, Tides ve diğerlerinin de aralarında bulunduğu özel vakıflar
tarafından finanse edildiğinden habersiz. Bu fonların birçoğu DSF Uluslararası
Konseyi dümeni altında DSF organizatörlerine aktarılıyor.</span></em><br />
<em><span style="color: #362f2d;"><br /></span></em>
<em><span style="color: #362f2d;">Bu ilerici
örgütlerin gündemlerine defalarca gelmiş bir konudur; Neoliberalizm ve Yeni
Dünya Düzeni Eliti ile fiilen hesaplaşırken onların senin eylemlerini
desteklemelerini bekleyemezsin.</span></em></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKt7K2VezPBy74V8QrUiBocJHUdGlzqyMhegG1uSbCpxNpk3SEc5AnutcQuiYmTkGinwvX4x51pjZY49tJlNmMkM5fI5zbeSy-411UEMr4Du76dRpBLgx4saYWc2gT2rNtm7V6rR2RgIY/s1600/Screen-Shot-2016-08-09-at-08.23.00-1024x631.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKt7K2VezPBy74V8QrUiBocJHUdGlzqyMhegG1uSbCpxNpk3SEc5AnutcQuiYmTkGinwvX4x51pjZY49tJlNmMkM5fI5zbeSy-411UEMr4Du76dRpBLgx4saYWc2gT2rNtm7V6rR2RgIY/s320/Screen-Shot-2016-08-09-at-08.23.00-1024x631.png" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<a name='more'></a><br />
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">“Başka Bir Dünya
Mümkün” şiarı altında faaliyet yürüten Dünya Sosyal Forumu ilk forumunu
gerçekleştirdiği Porto Allegre'de Brezilya’da 2001 yılında kuruldu.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">2001 yılındaki
kuruluşundan bu yana temsil ettiği taban örgütleriyle, küreselleşmeye karşı
savaşata kararlı DSF, bir uluslararası çatı örgütü olarak bilinmektedir.
DSF’nun ortaya konan hedefi, şirket kapitalizmi ve onun neoliberal gündemi ile
mücadele etmektir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Açılış forumunda
kendisini her yıl düzenli olarak İsviçre, Davos’ta iş adamları ve
politikacıları bir araya getirmekte olan
Dünya Ekonomik Forumu’nun karşıt saldırı
gücü olarak tanımlamıştır. 2001 yılı Porto Alegre DSF’u, Davos’taki DEF
ile eş zamanlı olarak gerçekleştirildi. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">DSF büyük ölçüde
tabandan gelen eylemcilerin kararlılığı sonucu birçok başarıya imza atmışken,
DSF’nun çekirdek kadrosu fiilen Yeni Dünya elitinin karşısında durmak yerine
(genelde farkında olmadan) onların çıkarlarına hizmet etmektedirler.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">DSF’nun bu
başarılarından iki tanesi önemlidir; ABD’nin Irak’a karşı başlattığı savaşa
karşı 2003 şubatında dünya genelinde düzenlenen protestolarda yer alması ve bir
diğeri ise özellikle başta Latin
Amerika’da olmak üzere ilerici hareketleri ve devletleri desteklemiş olmasıdır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Tersine, 2013’te
Tunus da toplanan DSF’nun sonuç bildirgesinde temelde ABD destekli “Suriye
Muhalifleri” desteklendi. Benzer şekilde Muammer Kaddafi hükümetine karşı “Arap
Baharı”’nı başlattığı iddia edilen El-Kaide bağlantılı Libya İslami Mücadele
Grubu(LIFG)’nun devrimci bir güç olduğu
üstü kapalı olarak onaylandı. Libya
üzerine düzenlenen çeşitli atölyelerde batının askeri müdahalesine alkış
tutuldu. “Libya’nın Demokrasiye Geçisi” isimli bir oturumda “ </span><a href="http://www.commondreams.org/news/2013/03/30/arab-spring-shifts-focus-world-social-forum"><span class="nternetBalants">Libya Muammer Kaddafi’siz daha iyi</span></a><span style="color: #362f2d;">” sorusu üzerine yoğunlaşıldı. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
</div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> [Güncelleme] Benzer şekilde, 2016 Montreal
DSF’ndaki bir etkinlik, Suriye’den, anaakım medyanın anlatımının tıpatıp aynısı
diyebileceğimiz bir şekilde, Beşar El Esad ve
bir dizi muhalefet örgütünün çok
yönlü savaşı sonucu harabeleşmiş bir ülke olarak bahsediyor. ABD- NATO birliğinin egemen bir ülke olan
Suriye’yi yok etmeye dönük merkezi rolüne hiç değinmiyor.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheel1AJ4K8jmyVHjQTMvEhdOlf4oiHsRAfZofjEPdZWHSGd-3-iAShBVAKWcmw5jvmKGwrMDiJ0R91jqM_OgZmJVPlJQip3mE5DE6swCskOKJ3rbW7WHnWpzjUAqM1f5ffd8C43Rxkimw/s1600/IMG_2403-e1471056056104-1024x1024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheel1AJ4K8jmyVHjQTMvEhdOlf4oiHsRAfZofjEPdZWHSGd-3-iAShBVAKWcmw5jvmKGwrMDiJ0R91jqM_OgZmJVPlJQip3mE5DE6swCskOKJ3rbW7WHnWpzjUAqM1f5ffd8C43Rxkimw/s320/IMG_2403-e1471056056104-1024x1024.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> <o:p></o:p></span><b><span style="color: #362f2d;">Muhalefeti Fonlamak</span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">DSF, 2001 yılındaki
kuruluşundan bu yana aralarında ABD gizli servisi ile bağlantısı olan Ford
Vakfı’nın da bulunduğu kurumsal vakıflar ve devletler tarafından fonlandı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Küreselleşme karşıtı
hareket Rockefeller gibiler tarafından kontrol edilen WallStreet ve Texas
petrol devlerine karşıdır. Yinede Ford, Rockefeller gibi vakıflar ve hayır
kurumları ilerici antikapitalist çevreleri hatta [Wallstreet ve Big Oil’e karşı çıkan]
çevrecileri ve benzerlerini nihai hedef olarak onların çeşitli aktivitelerini
denetlemek ve şekillendirmek üzere bol bol fonlayacaklardır. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> “Muhalefet Fabrikasyonu’ mekanizmaları savaş
karşıtı koalisyonlar, çevreciler ve küreselleşme karşıtlarının da aralarında
bulunduğu ilerici örgütlerin aralarında yer alan az sayıda kişinin zorlamasına
ve incelikli oy birliğine dayalı bir süreci, manüplatif bir ortamı gerektirir. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Şirketler muhalefeti
kontrol etmek için onları fonluyorlar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Ford Vakfı (CIA
bağlantılı) “DSF’nun uluslararası programını güçlendirmek” adı altında DSF’ye
ilk üç yıl boyunca fon sağladı. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">2004 yılında DSF
Mumbai’de toplandığında ev sahibi Hintli komite Ford Vakfı desteğini reddetti.
Bu bile başlı başına bağışçılar ile DSF’nin ilişkisini değiştirmeye yetmedi.
Ford Vakfı resmen çekilirken diğer vakıflar kendilerini konumlandırdılar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">DSF vesayet dayanışma ağı çerçevesinde özel
vakıfların bir konsoryumu olan <strong>Engaged Donors for Global Equity (EDGE) adı
altında bir araya gelen birçok kaynak tarafından fonlanır. Daha önceden The
Funders Network on Trade and Globalization (FTNG) olarak bilinen bu
organizasyon DSF toplantılarını fonlamakta önemli bir rol oynadı. 2001
yılındaki kuruluşundan itibaren DSF Uluslararası Konseyi’nde gözlemci statüsüne
sahip oldu.</strong><strong><span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbVmgoPoAkhyXP245OJNnw-E39tAiThg9opkibzzZvyQf90kO9RE6r9VymXYPQAohulCqSYE7klIuodqEpFVp-rLyv92jXfeW0cTYV6_nzPH1_gnAMCOVuCBdafWSdKXuBKoYJuQlzyPs/s1600/rockefellerbrothers.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbVmgoPoAkhyXP245OJNnw-E39tAiThg9opkibzzZvyQf90kO9RE6r9VymXYPQAohulCqSYE7klIuodqEpFVp-rLyv92jXfeW0cTYV6_nzPH1_gnAMCOVuCBdafWSdKXuBKoYJuQlzyPs/s1600/rockefellerbrothers.jpg" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">2013 yılında
Rockefeller temsilcisi Tom Kruse EDGE program komitesine eş başkanlık yaptı.
Kruse, Rockefeller Brothers Fonu’nda “Demokratik uygulama” programı
kapsamında “Küresel Yönetim”
sorumlusuydu. Rockefeller Brothers, büyük ölçüde ABD Dışişleri Bakanlığı
desteklerine benzer şekilde “ Küresel Yönetimde Demokrasinin Güçlendirilmesi”
programı altında onaylanan STK’lara fon aktardı. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Avrupa Açık Toplum
Girişimi’nin bir üyesi şu anda EDGE Yönetim Kurulu koluğunda oturmaktadır.
Wallance Global Fund da aynı şekilde onun Yönetim Kurulu’ndadır. The Wallance
Global Fund’ın uzmanlık alanı, Uluslararası Af Örgütü, Demokrasi Şimdi( Hillary
Clinton’ın ABD başkanlık adaylığını destekliyor)’nin de dahil olduğu “ anaakım”
STK’lara ve “alternatif medya”’ya destek sağlamasıdır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">EDGE YK’nun birçok üyesi, her nasılsa,
sosyal sorumluluk sahibi ticari amaç gütmeyen vakıflardan ve aile
vakıflarından geliyor ( aşağıdaki tabloya bakınız).</span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRiWlx35Fs8_yg0DmRj9Dt-6m7ooVOtPklxXG4YYAArXhQVcBtD0Z_d3yFrkxgBhHMiRw5RD3S_kdANHlSGIfI2HlalWOeW4qqpoBk960iGVFnIlgjJzXP58KoTScK3_jhiTcKWQN_nGk/s1600/Screen-Shot-2016-08-10-at-12.47.22-1024x914.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRiWlx35Fs8_yg0DmRj9Dt-6m7ooVOtPklxXG4YYAArXhQVcBtD0Z_d3yFrkxgBhHMiRw5RD3S_kdANHlSGIfI2HlalWOeW4qqpoBk960iGVFnIlgjJzXP58KoTScK3_jhiTcKWQN_nGk/s320/Screen-Shot-2016-08-10-at-12.47.22-1024x914.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4ATtXfUSs6Xg6UhVW6QIc1A-shYGibGG3UPdGFKzw3BVLj32WGL7pvTpU6oVuuuLi229kq_TvOICksUU-aF_5XfD1em_gVaJpqCLQnB0iHgSn8zKeSynrfgobGjCYhApLy_XtAlpjg9s/s1600/edgefoundation.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4ATtXfUSs6Xg6UhVW6QIc1A-shYGibGG3UPdGFKzw3BVLj32WGL7pvTpU6oVuuuLi229kq_TvOICksUU-aF_5XfD1em_gVaJpqCLQnB0iHgSn8zKeSynrfgobGjCYhApLy_XtAlpjg9s/s1600/edgefoundation.jpg" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">EDGE, </span><em><span style="color: #3b4d81;">Funders Network Alliance In Support of Grassroots
Organizing and Movement-Building </span></em><em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">(2012) [link artık mevcut değil]</span></em><strong><span style="color: #3b4d81;"> </span>başlıklı önemli metinlerinden birinde aralarında
2001 yılında kurulmuş olan Dünya Sosyal Forumu’nun da bulunduğu “Neoliberal
Pazar Köktenciliği”’ne karşı savaşan sosyal hareketlere destek sunma kararı
aldı:</strong><strong><span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<strong> “Chipas’daki
Zapatista İsyanı’ndan(2004) ve Seattle Çatışması’ndan(1999) Porto
Alegre(2001)’de Dünya Sosyalist Forumu’nun oluşturulmasına Reagan ve
Thatcher’ın TINA (There Is No Alternative- Başka Alternatif Yok) yıllarının
yerini büyüyerek çoğalan “Başka Bir Dünya Mümkün” inancı aldı. Karşı zirveler,
küresel kampanyalar ve sosyal forumlar yerel mücadeleleri açıkça savunmak,
deneyimleri ve analizleri paylaşmak, uzmanlık geliştirmek ve ilerici hareketler
arasında sosyal, ekonomik ve ekolojik adaleti sağlamak, somut dayanışma
formları oluşturmak için tartışma alanları olmuşlardır.”</strong><strong><span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Fakat aynı zamanda
ortada açık bir çelişki var; Neoliberalizme karşı yürütülen kampanya, kurumsal
bağışçıları neoliberalizme ve ABD-NATO askeri gündemine sıkısıkıya bağlı bir
birlik tarafından finanse edildiğinde, başka bir dünya mümkün değildir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">
</span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Aşağıdaki EDGE
Montreal DSF’unun tebliği. Bağışçılar yalnızca faaliyetleri değil aynı zamanda
2001’de Porto Alegre’de belirlenen DSF’nun yapısını yani, ademi
merkeziyetçiliğini ve “kendin yap” atölyeler mozaiğini de etkilemişlerdir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiakvfceFbTQ6gJUVzjM_w4n8pGiGvBCbkkNN4YTRSJqhlE0l-1hHNHm7Rct_6jb0s6Bxi0ssXNuBvI8nZk7ovqzqJv4Begwfh3SyAczjKzj5NpvXTqU-KLlGSPH5gPb75ed2Wg1vnI2Rk/s1600/Screen-Shot-2016-08-09-at-08.56.54-1024x253.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="79" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiakvfceFbTQ6gJUVzjM_w4n8pGiGvBCbkkNN4YTRSJqhlE0l-1hHNHm7Rct_6jb0s6Bxi0ssXNuBvI8nZk7ovqzqJv4Begwfh3SyAczjKzj5NpvXTqU-KLlGSPH5gPb75ed2Wg1vnI2Rk/s320/Screen-Shot-2016-08-09-at-08.56.54-1024x253.png" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheNI9za67HB1t-cNl_BeTgqxvPhnmIzUatC8-OHw9OiLadPznFePb4RRqaIcBqf3o6IM8DV5iqpyl3yO41Ur-u_NU0929iShSpxRXO5fug5umC9iRQQZY7IZxu5EjiB2C1ozxx7AyAoOQ/s1600/Screen-Shot-2016-08-09-at-09.00.03-1024x304.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="95" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheNI9za67HB1t-cNl_BeTgqxvPhnmIzUatC8-OHw9OiLadPznFePb4RRqaIcBqf3o6IM8DV5iqpyl3yO41Ur-u_NU0929iShSpxRXO5fug5umC9iRQQZY7IZxu5EjiB2C1ozxx7AyAoOQ/s320/Screen-Shot-2016-08-09-at-09.00.03-1024x304.png" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Montreal DSF ile
ilgili olarak Bağışçılar Konsorsiyumu(EDGE)’nun niyeti ise;<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">...bağışçılar ve
hareketin çeşitli ortakları(örgütler, kanaat önderleri, uygulayıcılar) arasında
çok boyutlu bir alanın, vizyonların, değerlerin, prensiplerin ve “adil bir
değişim”in yollarının birbiriyle uyumlu olarak geliştirilmiş ortak bir anlayış
tarafından inşa edilmesi.”(bakınız </span><a href="http://edgefunders.org/wsf-activities/"><span class="nternetBalants"><span style="color: #3b4d81;">http://edgefunders.org/wsf-activities/</span></span></a><span style="color: #333333;">)<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> “Adil Geçiş” sosyal aktivizmin , dünya
kapitalist sisteminin elit yapılarını sarsacak hiçbirşey yapmadan, kurumsal vakıflar ve benzerleri ile “ortak
bir vizyon”a uymak zorunda olduğu anlamına geliyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Bağışçı şirketler
açısından “DSF’una yatırım yapmak” kar teşkil eden bir yatırımdır. (Vergiden
düşürülebilir.) Bu aktivizmin çatışmaktan ziyade “yapıcı diyalog” ve “eleştiri”
sınırları içerisinde kalmasını sağlar. Herhangi bir çizgi dışına çıkış derhal
finansmanın kesilmesi ile sonuçlanır:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> “Ford Vakfı’nın yaptığı herşey
“Dünyayı kapitalizm için daha güvenli bir yer kılmak” olarak kabul edilebilir:
sosyal gerilimleri azaltmak için muzdarip olanları rahatlatmaya çalışmak,
öfkeleliler için emniyet vaatleri sağlamak ve hükümetin işleyişini iyileştirmek
gibi. </span><span style="color: #333333;">(McGeorge Bundy, Başkan John F.
Kennedy and Lyndon Johnson (1961-1966)’ın Ulusal Güvenlik Danışmanı, Ford Vakfı
Başkanı, (1966-1979))</span><span style="color: #362f2d;">”<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Sosyal muhalefetin
sınırları, böylelikle, 2001 yılındaki kuruluşunda finans kuruluşlarının da
zımmen mutabık olduğu, DSF’nun “yönetim yapısı” tarafından belirlenir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #362f2d;">“Lider Yok”<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> </span><span style="color: #362f2d;">DSF’nun hiç lideri
yok. Bütün etkinlikler “kendiliğinden-organize” ediliyor. Tartışmanın ve
aktivizmin yapısı “ açık alan”ın bir parçasıdır. ( bakınız Francine Mestrum, The World Social Forum and
its governance: a multi-headed monster, CADTM, 27 April 2013, </span><a href="http://cadtm.org/The-World-Social-Forum-and-its"><span class="nternetBalants"><span style="color: #3b4d81;">http://cadtm.org/The-World-Social-Forum-and-its</span></span></a><span style="color: #362f2d;"> ).</span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> </span><span style="color: #362f2d;">Bu parçalanmış yapı
anlamlı ve net bir kitle hareketinin gelişmesini engellemektedir.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Küresel kapitalizme
karşı halk muhalefeti nasıl kontrol edilir?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Şundan emin olun ki;
onların liderleri kolaylıkla atanabilir ve sıradan üyeler herhangi bir şekilde
şirket kapitalizminin çıkarlarına zarar verebilecek[EDGE’nin sözleriyle
söyleyecek olursak] “ilerici hareketler arasında uluslararası dayanışmanın
formları”nı oluşturamazlar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Çeşitli atölyeler
mozaiği, herkesin tam sayı katıldığı oturumların göreceli olarak az olması,
toplumsal hareketler arasında ve içinde ayrılıklar yaratılması, WallStreet’in
kurumsal seçkinlerine ve NATO-ABD birliğinin koruma sorumluluğuna dayalı insani
müdahalelerini (Afganistan, Suriye, Irak, Libya, Ukrayna,vb.) haklı çıkarmak
için ABD sponsorluğunda sürdürülen sahte “teröre karşı savaş”a karşı birbirine
bağlı birleşik bir platformun adının anılmaması bu durumu kanıtlamaktadır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Kurumsal programın
amacı “muhalefetin fabrikasyonudur”. “muhalefetin sınırları”, dolayısı ile,
milyonlarca dolara mal olan bu platformu fonlayan vakıflar ve devletlerdir.
Finansman iki yönlüdür:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333;">1. DSF
sekreteryasının ve forum masraflarının temel maliyetlerinin fonlanması.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333;">2. Foruma katılan
birçok STK kurucusu bağış ve/veya devlet desteği almaktadır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333;">3. Montreal DSF’u
Kanada Devleti’nin yanı sıra Quebec eyalet hükümetinden de destek almaktadır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333;">En nihayetinde galip
gelen, Yeni Dünya Düzeni’ni tehdit etmeyen bir muhalefet ritüelidir. DSF’una
katılan taban hareketlerinin bir çoğu, sıklıkla, liderleri tarafından yanlış
yönlendirilmektedirler. DSF mutabakatına katılmayanlar eninde sonunda
dışlanacaklardır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 13.2pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333;"> “kar amacı gütmeyen kuruluşlarda
çalışan birçok bilinçli ve inançlı insana finansman ve politik çerçeve sunarak,
egemen sınıf, taban örgütlerinden lider seçebiliyor......fon yaratabiliyor,
muhasebe tutabiliyor ve dolayısıyla çalışma bileşenlerinin değerlendirilmesi o
kadar zaman alıcı ve zahmetlidir ki bu koşullar altında sosyal adalet çalışması
yapmak neredeyse imkansızdır”( Paul Kivel, You Call this Democracy, Who
Benefits, Who Pays and Who Really Decides, 2004, p. 122 )<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;"> “Başka Bir Dünya Mümkün” küresel kapitalizme
karşı mücadele eden halk hareketlerinin yanı sıra şu anda Montreal’de DSF’una
katılmış olan binlerce aktivistin bağlılığını karakterize eden önemli bir
kavramdır. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Aktivizm manipüle
edilmektedir. “Başka Bir Dünya Mümkün”dür fakat, kuruluşundan beridir küresel
kapitalizm tarafından finanse edilen, bağışçı şirketler ve devletler ile yakın
işbirliği içerisinde organize edilen DSF himayesinde mümkün değildir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Montreal’deki
aktivistler için önemli bir soru;<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Rockefeller ve
benzerleri ile mücadele eden, aynı zamanda Rockefeller ve benzerlerine hesabı
ödeten, global kapitalizme 'Bir Alternatif' inşa etmek mümkün müdür?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Biz Montreal Dünya
Sosyal Forumu(DSF) katılımcılarından bu meseleleri gündeme getirmelerini ve
tartışmalarını istiyoruz: Neoliberalizme karşı yürütülen kampanya sadece
neoliberalizm ilkelerine değil, aynı zamanda ABD-NATO liderliğindeki askeri
gündeme de sıkıca bağlı vakıflar (ve devletler) tarafından finanse
edilmektedir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
</div>
<div style="background: white; line-height: 15.0pt; margin-top: 14.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #362f2d;">Onlar neden fiili
olarak savaşa ve küreselleşmeye karşı kampanyalar düzenleyen örgütleri
fonlasınlar ki? Yanıtı besbelli...<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #362f2d;"><br /></span>
<strong style="color: #ffeedd; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.524px; text-align: start;"><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans", serif; font-size: 10.5pt;">[Global Research’teki 10 Ağustos tarihli <a href="http://www.globalresearch.ca/rockefeller-ford-foundations-behind-world-social-forum-wsf-the-corporate-funding-of-social-activism/5540552" target="_blank">İngilizce orijinalinden</a></span></strong><span class="apple-converted-space" style="color: #ffeedd; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.524px; text-align: start;"><b><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans", serif; font-size: 10.5pt;"> </span></b></span><strong style="color: #ffeedd; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.524px; text-align: start;"><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans", serif; font-size: 10.5pt;">Selma Zarper tarafından 30 Ağustos 2016 tarihinde çevrilmiştir.]</span></strong></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-55578704794847810672016-09-02T05:52:00.002-07:002016-09-02T05:52:50.256-07:00Bir yıl sonra Yunanistan borç krizi: Yeni bir finansal emperyalizm doğuyor Jack Rasmus - (Çeviri: Ulaş Taştekin)<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<strong><span style="background: white; color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">Troyka, Yunanistan hükümetini kendi
işçi sınıfından gelir ve refahını koparmaya, daha sonra bunu Troyka ve Avrupa
bankerlerine ve yatırımcılarına aktarmaya zorladı. Bu, her ne kadar bugün
üretim noktasında bir şirketin başka bir şirket tarafından sömürülmesi yerine
finansal transferler nedeniyle devletin devleti (Troyka-Yunanistan) sömürmesi
biçiminde düzenlenen yeni bir türü olsa da, basit ve saf anlamda emperyalizmdir.<o:p></o:p></span></strong></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<strong><span style="background: white; color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"><o:p></o:p></span></strong></div>
<a name='more'></a><strong><br /></strong><br />
<div class="MsoNormal">
<strong><span style="background: white; color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"><o:p><br /></o:p></span></strong></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Bu hafta, ülke tarihinin son döneminde 2010 yılından bu yana
üçüncü kriz olan 2015 Yunanistan borç krizinin birinci yıldönümü. Geçen yılın
21-22 Ağustos tarihlerinde, “Troyka”, yani IMF’nin yanı sıra pan-Avrupa
kuruluşları Avrupa Komisyonu ve Avrupa Merkez Bankası Yunanistan’a üçüncü bir
borç anlaşmasını dayattılar. Troyka tarafından Yunanistan’a 98 milyar dolar
kredi verildi. Daha önce de 2012 yılında Troyka tarafından dayatılan bir borç
anlaşması, 2010 yılında 140 milyar dolar olan borç tutarına yaklaşık 200 milyar
dolar eklemişti.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Bu, 2010-2015 yılları arasındaki beş yıllık süre zarfında
yaklaşık 440 milyar dolar tutarında Troyka kredisi anlamına geliyor. Burada
soru, söz konusu 440 milyar dolardan kimin istifade ettiğidir. Yanıt Yunanistan
değildir. Peki Yunanistan ekonomisi ve halkı değilse, bu durumda kim? Ve biz
Yunanistan borç krizinin bittiğini söyleyebilir miyiz?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">440 milyar doların Yunanistan’ın 2008-09 küresel resesyonundan,
onu takip eden 2011-13 yıllarındaki ikinci Avrupa resesyonundan ve sonrasında
Avrupa çapındaki ekonomik büyümedeki durağanlıktan kurtulmasına yardım etmiş
olabileceği düşünenler olabilir. Ancak hayır, Troyka’nın Yunanistan’a yığdığı
440 milyar dolarlık borç aslında, Yunanistan’ı görünürde bir sonu olmayan sekiz
yıllık bir ekonomik depresyona mahkum ederek daha da yoksullaştırdı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">440 milyar doların ödenmesi için Troyka arka arkaya gelen üç
borç anlaşmasında Yunanistan’dan sosyal hizmetlere yönelik devlet harcamalarını
kesmesini, yüz binlerce kamu istihdamını ortadan kaldırmasını, kamu ve özel
sektör çalışanları için daha düşük maaşlar vermesini, asgari ücreti
azaltmasını, emeklilik ödemelerini kesintiye uğratmasını ve kaldırmasını,
çalışanların sağlık primi ödemelerini arttırmasını ve daha fazla gider vergisi
ve mahalli emlak vergisi ödenmesini istedi. Kemer sıkmanın parçası olarak,
Troyka aynı zamanda Yunanistan’dan devlet mülkiyetindeki kuruluşları, limanları
ve taşımacılık sistemlerini haraç mezat fiyatlarla değerinin altında satmasını
talep etti.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Avrupalı bankerler Yunanistan borç ödemelerinin yüzde 95’ini
aldı</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">440 milyar dolarlık Troyka kredileri -ve aslında Yunanistan’ın
borcu- Yunan halkının faydalanması için veya Yunan ekonomisinin sekiz yıllık
depresyonundan kurtulması için kullanılmadı; bu para daha önceki Troyka borcunun
ana parasının ve faizinin ödenmesi için kullanıldı, yani eski borcu ödemek için
eski borcun üstüne yeni borçlar yığıldı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">2016’da yayınlanan yeni bir çalışma 440 milyar dolarlık borcun
ana para ve faiz ödemelerinin nereye gittiğini kesin olarak ortaya koydu. Bu
para doğrudan Avrupalı bankerlere ve yatırımcılara ve bu parayı dolaylı olarak
özel bankacı ve yatırımcılara geri döndüren Avrupa Komisyonu, Avrupa Merkez
Bankası ve IMF’ten oluşan Troyka kurumlarına gitti.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Avrupa Yönetim ve Teknoloji Okulu (ESMT) tarafından geride kalan
2016 bahar sayısı “Yunanistan kurtarma paketi parası nereye gitti?” başlığıyla
yayınlanan Beyaz Bülten’e (WP-16-02) göre, Yunanistan’a verilen ilk Troyka
kredilerinin yüzde 95’inden daha fazlası daha önceki Troyka kredilerinin ana para
ve faizlerinin ödenmesinde veya (diğer Avrupa bankalarının sahip olduğu veya
onlara borçlu olan) Yunan özel bankalarının kurtarılması için ya da Avrupalı
özel sektör yatırımcılarının ve spekülatörlerinin borçlarının ödenmesinde
kullanıldı. 10 milyar avrodan daha az bir kısmı gerçekten Yunanistan içerisinde
harcandı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">ESMT’nin çalışması, 2015 Ağustos’undaki üçüncü ve son Yunanistan
borç anlaşmasının yukarıda anlatılanın aynısından daha fazlasına sebep
olacağını tahmin ediyor: çalışma, Yunanistan’ın geçen yıl aldığı 98 milyar
doların ancak 8 milyar dolarlık kısmının Yunan hane halklarına ulaşacağını
öngörüyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Sekiz yıl sonra Yunanistan’a maliyeti</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Troyka ve banker-yatırımcı dostlarına ödenen yüzde 95’in
karşılığında, Troyka kredilerine eşlik eden kemer sıkma önlemleri şu anlama
geliyordu: Sekiz yılın sonunda Yunanistan’ın 2016 yılı itibariyle bugünkü
işsizlik oranı hala yüzde 24. Genç işsizliği hâlâ yüzde 50’nin üstünde geziyor.
Hâlâ bir işe sahip olacak kadar şanslı olanlar için ücretler yüzde 24 düştü. Ücretlerdeki
çöküş sadece 2010 yılından beri ortalıkta kol gezen işten çıkarmalar veya kamu
veya özel işletmelerdeki ücret kesintilerinden kaynaklanmıyor; aynı zamanda,
tam zamanlı çalışmadan kısmi zamanlı çalışmaya geçişten de kaynaklanıyor. Tam
zamanlı çalışma yüzde 27 ile bugüne kadarki en düşük seviyeye düşerken, kısmi
zamanlı işler yüzde 56 ile bugüne kadarki en yüksek seviyeye yükseldi. En
yoksul ve en güvencesiz Yunan işçiler ve hane halkı Troyka’nın emirleri üzerine
2012 yılından bu yana asgari ücretlerde gerçekleşen yüzde 22’lik düşüşle karşı
karşıya kaldı. Ayrıca halkın en yoksul kesimi için emeklilik ödemeleri de
yaklaşık olarak aynı düzeyde azaltıldı. Bütün bunlar, borcun faizini Troyka’ya,
Avrupalı bankerlere ve özel yatırımcılara geri ödemek için Yunan işçileri, hane
halklarını ve küçük işletmeleri sıkıştırmak adına yapıldı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Borcun, kemer sıkmanın, depresyonun ve gelirlerdeki çöküşün
hiçbirisi Troyka’nın Yunanistan’a yönelik 2010’daki müdahalesinden önce yoktu.
Yunanistan’ın borcunun GSYİH’e oranı 2007’de, 1997-2007 arasında geçen önceki
on yıl boyunca olduğu gibi yüzde 100 civarındaydı. Her hangi bir diğer Avro
Bölgesi ekonomisinden daha kötü değildi ve pek çoğundan daha iyiydi.
Yunanistan’ın borçları 2008’de küresel resesyon nedeniyle yüzde 109’a çıktı,
2010’da 140 milyar dolarlık ilk Troyka borçlanması ile hızlanarak GSYİH’nin
yüzde 146’sı düzeyine yükseldi. Daha sonra 2011’de yüzde 170’e fırladı ve o
tarihten sonra 2012 ve 2015’de Troyka kredilerine 300 milyar doların daha
eklenmesiyle bu seviyede kaldı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">2010 yılından bu yana Yunanistan’ın borç krizi elbette, Troyka
tarafından Yunanistan’dan talep edilen kemer sıkmanın ne kadar derin olduğunu
yansıtacak şekilde 2015 yılında kabaca 14 milyar dolardan 9,5 milyar dolara
düşen Yunanistan devlet harcamasının bir sonucu değil. Aynı şekilde bu aşırı
ücretlere ve çok fazla kamu istihdamına da atfedilemez, zira bunların her ikisi
de borcun artışıyla dörtte bir oranında azaldı. Borç, Yunanistan’ın daha önce
Yunanistan’a dayatılan kredilerin ana para ve faizlerini ödemesi için
Yunanistan’a dayatılan Troyka kredileridir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">2015-16 itibariyle hâlâ hafifleme yok</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">2015 Ağustos’undaki üçüncü Troyka borçlanmasıyla bir yıl önce
gerçekleşen şey 2012 ve 2010’da gerçekleşenle aynı şeydi: Yunanistan’ın hali
hazırda yaklaşık 340 milyar dolar tutarında sürdürülemez durumda olan borcuna
98 milyar dolarlık bir borç eklendi. Bunun karşılığında, geçen ağustosta
Yunanistan aşağıdaki daha sert kemer sıkma önlemlerini hayata geçirmek zorunda
kaldı:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Troyka’ya olan borcu geri ödemek için GSYİH’nin yüzde 3,5’lik
kısmı-yani yılda 8 milyar dolar civarında- bir bütçe fazlası oluşturmak.
“Genişleyen bir vergi tabanı” üzerinde daha fazla vergi artışının (yani daha
düşük gelirli hane halklarından daha yüksek vergi alınmasının) yanı sıra gider
vergilerini yüzde 24’e çıkarmak. Troyka’nın “kapsamlı emeklilik reformu” olarak
adlandırdığı şeyi başlatmak – yani GSYİH’nin yüzde iki buçuğuna kadar ya da
yılda 5 milyar dolar civarında emeklilik ödemeleri kesintisi ve en düşük
ödemelerde asgari emeklilik ödemelerinin ve ek ödemelerin kaldırılması. Emek
pazarında, “daha esnek” ücret pazarlıklarının, daha kolay kitlesel işten
çıkarmaların, işçi grevleri üzerinde yeni sınırlamaları ve “eğitim reformu”
kapsamında binlerce öğretmenin daha işten çıkartılmasını içeren “geniş ölçekli”
reformların başlatılması. Sağlık hizmetlerinin kesintiye uğraması ve 52 bin
kişilik istihdamın kısmi zamanlı işlere dönüştürülmesi. Ayrıca Troyka’nın daha
“kararlı” bir özelleştirme programı olarak adlandırdığı sürecin başlatılması,
ve bu sadece bir özet.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Ve Yunanistan ekonomisi geçen yıl aslında nasıl bir performans
gösterdi?</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Yunan devlet harcamaları, Ağustos 2015’ten bu yana 2016 yılı
ortası itibariyle -600 milyon dolara çıkan askeri harcamalar haricinde- yüzde
30 daha azaldı. Ağustos 2015’den bu yana, üç aylık Yunanistan GSYİH’si net
bazda küçülmeye devam etti. Yunanistan’ın GSYİH’nin yüzdesi cinsinden borcu
daha da arttı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Artık 83 bin tane daha az tam zamanlı (ama 28 bin tane daha
fazla kısmi zamanlı) iş var. Genç işsizliği yüzde 48,8’den 50,3’e çıktı.
Tüketici güveni düşmeye devam ederken, ev fiyatları düşerken ve işletme
yatırımları, ihracat ve ithalat tamamıyla yavaşlarken, tüketici
harcamaları yaklaşık yüzde 10 azaldı. Başka bir ifadeyle, Yunan ekonomisi,
ilave 98 milyar dolarlık Troyka borcuna rağmen kötüleşmeye devam ediyor ve bir
yıl önce çok daha aşırı kemer sıkma önlemleri dayatıldı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Dördüncü bir Yunan borç krizi kaçınılmaz mı?</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Cevap “evet”. Yunanistan, borç dağının ana parasını ve faizini
ödemek için yüzde 3,5’lik bir fazlalık oluşturamaz. 2016’da Troyka’ya borç geri
ödemeleri görece azdı. Ancak 2017-18’de daha büyük geri ödemelerin vadesi
gelecek ve hiç şüphe yok ki Yunanistan’ın ödemeler konusundaki çaresizliği,
yine 2017-18’de olması muhtemel bir sonraki Avrupa çapındaki resesyon
patladığında, daha da kötüye gidecek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Bir sonraki Yunan borç krizi, Brexit’in ardından Avrupa
bankacılık sistemindeki mevcut bozulma ve İtalya ve Portekiz bankacılık
sistemlerindeki derinleşen problemler nedeniyle daha erken bile patlayabilir. Başka
bir yere sirayet etmesi dördüncü bir Yunan borç krizini hızlandıracak şekilde
Yunanistan’a sıçrayabilir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Yeni bir finansal emperyalizm mi ortaya çıkıyor?</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">2010’dan bu yana borçların ödenmesi için kemer sıkmayı dayatarak
Troyka, Yunanistan hükümetini kendi işçi sınıfından gelir ve refahını koparmaya
-yani kendi vatandaşlarını Troyka adına sömürmeye- ve daha sonra bunu Troyka ve
Avrupa bankerlerine ve yatırımcılarına aktarmaya zorladı. Bu, her ne kadar
bugün üretim noktasında bir şirketin başka bir şirket tarafından sömürülmesi
yerine finansal transferler nedeniyle devletin devleti (Troyka-Yunanistan)
sömürmesi biçiminde düzenlenen yeni bir türü olsa da, basit ve saf anlamda
emperyalizmdir. Sömürünün boyutu şimdi daha büyük ve çok daha etkindir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Yunanistan’da yaşanan ve yaşanmaya devam eden şey, daha büyük
serbest ticaret bölgelerine ve “para” birliklerine katılmayı veya kendi para
birimini dolara, avroya veya başka ihtiyaçlara endekslemeyi veya ne yapıp edip
kaçınması gereken şeyleri planlayan daha küçük devletlerin ve ekonomilerin daha
az da olsa “Yunanistan gibi” ve artan şekilde ekonomik olarak entegre olmaya
karar verdikleri daha güçlü kapitalist devletlerden alacakları borca bağımlı
hale geldikleri yeni bir finansal emperyalizm formunun ortaya çıkışıdır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Neoliberalizm ve aynı zamanda onun emperyalist sömürü biçimleri
sürekli olarak evrim geçiriyor. Bir serbest ticaret bölgesi veya “gümrük”
birliği olarak başlıyor. Daha sonra, söz konusu serbest ticaret gümrük birliği
içerisinde tek para birimi kullanımı ekleniyor veya baskın hale geliyor. Para
birliği nihayet bölgede tek bir bankacılık birliğine ihtiyaç duyulmasına
varıyor. Egemen ekonomi ve devlet tarafından belirlenen merkez bankası para
politikası ile mesele sonuçlanıyor. Daha küçük ekonomi kendi para biriminin,
bankacılık sisteminin ve para politikasının kontrolünü yitiriyor. Bankacılık
birliği, ister istemez, bir tür maliye birliğine dönüşüyor. Daha küçük üye
devletler şimdi yalnızca kendi para birimlerinin ve bankacılık sistemlerinin
kontrolünü değil ayrıca nihai olarak vergi harcamalarının da kontrolünü
yitiriyor. Bunlar daha sonra egemen ekonominin ve devletin “ekonomik manda”sı
haline geliyorlar, aynen şimdi Yunanistan’ın düştüğü durumda olduğu gibi.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">Yunanistan borçlarının ve yükselen yeni finansal emperyalizmin
daha derin bir analizi için bakınız Dr. Jack Rasmus, “Looting Greece: An
Emerging New Financial Imperialism,”, Clarity Press, Eylül 2016.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">[Global Research’teki 22 Ağustos tarihli</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"> </span></b></span><a href="http://www.globalresearch.ca/greek-debt-crisis-one-year-later-a-new-financial-imperialism-emerges/5542147" target="_blank"><b><span style="color: #f09217; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt; text-decoration: none; text-underline: none;">İngilizce orijinali</span></b></a><strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;">nden Ulaş
Taştekin tarafından Sendika.Org için çevrilmiş ve 28 Ağustos 2016 tarihinde yayınlanmıştır.]</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "PT Sans",serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5179345016758840500.post-86122937827669541092016-09-02T05:49:00.000-07:002016-09-02T05:50:00.751-07:00Halep çatışması ve ABD savaş propagandasının ikiyüzlülüğüBill Van Auken - (Çeviri: Selma Zarper)<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<strong><span style="background: white; color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt; line-height: 107%;">“Teröre karşı savaş”ın piyasaya
sürülmesinden 15 yıl sonra, Washington yalnızca bu savaştaki sözde hedefi -El
Kaide- ile doğrudan ittifak kurmakla kalmıyor, aynı zamanda akla gelebilecek en
büyük terörü, bir üçüncü dünya savaşını insanlığın üzerine salmak için hazırlık
yapıyor.<o:p></o:p></span></strong></div>
<div class="MsoNormal">
<strong><span style="background: white; color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt; line-height: 107%;"><br /></span></strong></div>
<div class="MsoNormal">
<strong><span style="background: white; color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt; line-height: 107%;"></span></strong></div>
<a name='more'></a><strong><br /></strong>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Bu hafta, Barack Obama, ABD’nin Irak ve Suriye’de İslam Devleti
milislerine karşı mücadele adı altında piyasaya sürülen en son savaşını
başlatalı iki yıl oldu. ABD başkanı bu yeni askeri mücadeleyi sadece “terörizme
karşı küresel savaş”ın devamı olarak değil, aynı zamanda Irak’ın Ezidi nüfusuna
yönelik tehdide uyarıda bulunarak insan hakları için bir savaş olarak ifade
etti ve dini azınlıkların tehdit edilmesini “görmezden gelemeyeceklerini” iddia
etti.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Bu sözde insani müdahalenin bilançosu her geçen gün kanlı bir
şekilde artıyor. Airwars (Hava Savaşları) gözlem grubunun bu hafta yıldönümü
vesilesiyle yayımladığı bir rapor, ABD öncülüğündeki koalisyonun hava
saldırıları (bunların %95’i ABD savaş uçakları tarafından gerçekleştirildi)
sonucunda savaşa katılmayan 4700’den fazla sivilin yaşamını yitirdiğini
bildiriyordu. 2003’te Başkan George W. Bush tarafından başlatılan Irak
savaşının sekiz yılı boyunca hayatını kaybeden Amerikan askerlerinin
toplamından çok daha fazla Iraklı ve Suriyeli masum erkek, kadın ve çocuk iki
yıl içerisinde ABD bombaları ile katledildi.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Washington’un Ortadoğu’daki son savaşı -aynı zamanda 11 Eylül
2001’den bu yana sürdürülmekte olan 15 yıl içindeki savaşlar- hakkındaki
yalanlarının ve gerekçelerinin tümü, geçtiğimiz günlerde ABD hükümetinin ve
medyasının Suriye’nin eski ticaret merkezi Halep’te yaşanan çatışmalarda
kontrolün “isyancı” güçlerin eline geçmesini zafer olarak kutlamasıyla patladı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">“İsyancılar”ın saldırısı, uzun zamandır El Kaide’nin Suriye kolu
olarak bilinen bir örgüt tarafından organize edildi ve yürütüldü. Operasyon,
Suriyeli Alevi askerlere yönelik katliam gerçekleştiren ve hiçbirine yaşam
olanağı vermeyen koyu mezhepçi Sünni birisinin adına adandı. Terörizm ve insan
hakları ile ilgili saçmalık için çok fazla!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">El Kaide yönetimindeki güçlerin Halep’teki askeri kazanımları
net değil. Ancak, görünüşe göre, hükümet kontrolü altında olan ve nüfusun büyük
çoğunluğunun yaşadığı kentin batı kısmını kuşatmayı başardılar. “İsyancılar”
havan topları ve ağır silahlarıyla yüzlerce kişiyi öldürdüler ve sakat
bıraktılar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Doğu Halep’te cihatçıları bombaladığında Suriye Cumhurbaşkanı
Beşar Esad’ı insanlığa karşı suç işlemekle suçlayan Washington ve müttefikleri,
Batı medyası ve insan hakları grupları, şehrin batısında emperyalizm destekli
teröristler sivilleri öldürürken sessiz kalıyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Batı medyasının bazı kesimleri, “isyancı” intihar bombacılarının
kendilerini patlatmalarının, Batı destekli milislere stratejik “üstünlük”
sağlamayacağını kutlayacak kadar ileri gittiler. Son mücadeledeki en sahtekar
ve ikiyüzlü hesaplar, haberlerini ve yayın çizgisini dikkatli bir şekilde ABD
emperyalizminin yırtıcı hedeflerine hizmet etmek üzere tasarlayan<span class="apple-converted-space"> </span><em>New
York Times</em><span class="apple-converted-space"> </span>(NYT)
sayfalarında ortaya çıktı.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">NYT, Halep üzerine bir pazartesi makalesinde, rejim kontrolüne<span class="apple-converted-space"> </span><em>“</em>isyancılar
ve onların cihatçı müttefikleri” aracılığıyla meydan okundu diyor. Makale şöyle
devam ediyor: “Haftasonu isyancıların avantajlı duruma geçmelerine sebep olan
hayati faktör yaygın isyancı grupların işbirliği oldu, bunlardan bir kısmı
ABD’den gizli silah desteği aldı, cihatçı örgütlerin arasında eskiden Nusra
Cephesi olarak bilinen El Kaide bağlantılı bir grup da var.”<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Gazete bu olayı, sanki Prens olarak bilinen ölmüş bir sanatçı
hakkında sıradan bir habermiş gibi sunuyor. Nusra Cephesi, Halep’teki saldırı
başlamadan sadece bir hafta önce adını Şam’ın Fethi Cephesi olarak değiştirdi
ve El Kaide ile resmi olarak bağlarını kopardıklarını -onun olurunu alarak-
ilan etti.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Bu isim değişikliğinin, öncülüğü, uzun zamandır Washington
tarafından terörist olarak ilan edilmiş bir grup tarafından yürütülen bir
saldırıya doğrudan destek veren Amerika’nın politikasını steril tutma çabası
ile CIA danışmanlığında gerçekleştirildiğine inanmamak için hiçbir sebep yok.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">El Kaide ile yan yana savaşanların bazı liberal ilerici güçleri
oluşturduklarını söyleyen NYT hiçbir “ana isyancı grubun” adını asla anmıyor.
Aslına bakılırsa, bu gruplardan biri geçenlerde militanlarının 12 yaşındaki
yaralı bir çocuğun kafasını kesme görüntüsünün videosunu yayımladı ve hemen
hemen hepsi El Kaide’nin ideolojik bakış açısını paylaşıyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Londra’nın<span class="apple-converted-space"> </span><em>Financial Times</em>’ı,
“göründüğünden daha fazla yabancı yardım alınmış olabilir; eylemciler ve
isyancılar savaş öncesinde ve savaş esnasında, muhalefet güçlerinin yeni
silahlar, nakit ve diğer malzemelerle takviye edildiklerini söylüyorlar”
diyerek, Halep’teki “isyancı” saldırısına ilişkin en açıksözlü raporlardan
birini yayımladı. Top ve diğer ağır silahlar da dahil olmak üzere silah ve
mühimmatla birlikte Türk sınırından akıtılan kamyonların günlük raporlarına
referans veriyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Gazete, ismi açıklanmayan Batılı bir diplomattan alıntı yaparak,
ABD’li yetkililerin “ikisi de Esad hükümetine ana askeri desteği sağlayan Rusya
ve İran’a yönelik baskıyı tekrar artırmak için” El Kaide yönetimindeki
saldırıyı desteklediklerini söylüyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<em><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Financial Times</span></em><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">, yine ismi açıklanmayan bir “askeri
analist”ten alıntı yaparak, “savaşın niteliği, El Kaide güçlerinin yalnızca
büyük miktarda silah yardımı değil aynı zamanda profesyonel askeri eğitim de
aldığını gösteriyor” diyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Anlamlı bir biçimde, Halep’te savaş sürmekteyken Suriye’nin
kuzeyinde uzun menzilli devriye araçları yöneten ağır silahlı İngiliz komandolarının
fotoğrafları ortaya çıktı. Benzer ABD birimleri de sahadalar. Bunlar El
Kaide’nin Suriye güçlerini kimlerin eğittiği konusunda en muhtemel şüpheliler
arasında yer almaktalar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Onlar sadece CIA’in -Usame bin Ladin ile yakın ittifak
içerisinde çalıştığı- Afganistan’daki Sovyet destekli rejimi devirmek için
mücahitlere destek sağladığı, 30 yıl önce El Kaide’nin yükselmesine neden olan
emperyalist operasyonun temel özelliklerinin bir tekrarı olacaktır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Bu hadise bize nihayetinde 11 Eylül’ü vermişken, Suriye’deki
mevcut operasyonlar çok daha büyük tehlikeleri içerisinde barındırıyor. Şimdi
ticari medya tarafından açıkça ifade edilen El Kaide’nin ABD emperyalizminin
kara kuvvetleri olarak hizmet verdiği “vekalet savaşında” Washington Rusya’yı
parçalama ve ona boyun eğdirme amaçlı bir savaşın hazırlıklarının bir parçası
olarak Rusya’nın önemli bir Ortadoğu müttefikini devirmeye çalışıyor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">ABD başkanlık yarışını önde götüren Demokrat Hillary Clinton,
ABD seçim sürecinde neo-McCarthyci suçlamalar yaptığı Vladimir Putin’in
öngörülen devrilmesini kampanyasının merkezine alarak, defalarca Suriye’de ve
Rusya’ya karşı çok daha saldırgan bir politika izleyeceğinin işaretini verdi.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">Washington’ın savaşı kızıştırmak için bekleyeceği önümüzdeki
Ocak ayındaki göreve başlama gününe kadar saldırganlığı belirgin olmaktan uzak
olacak. Halep’teki “isyancı” kazanımları hızla tersine çevrilebilir ve mücadele
ABD destekli El Kaide milislerinin son kalelerini kaybetmeleri ile
sonuçlanabilir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">ABD emperyalizmi, Moskova ile uyumlu bir Suriye hükümetinin
yeniden güçlenmesini kabul edecek gibi değil. Basınç, Rus ve Amerikan
kuvvetleri arasında doğrudan bir çatışma tehdidi yaratarak kaçınılmaz olarak
daha doğrudan ve daha kitlesel bir Amerikan müdahalesini başlatacaktır.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">“Teröre karşı savaş”ın piyasaya sürülmesinden 15 yıl sonra,
Washington yalnızca bu savaştaki sözde hedefi -El Kaide- ile doğrudan ittifak
kurmakla kalmıyor, aynı zamanda akla gelebilecek en büyük terörü, bir üçüncü
dünya savaşını insanlığın üzerine salmak için hazırlık yapıyor.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div style="background: white; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<strong><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">[World Socialist Web Site’deki 10 Ağustos tarihli</span></strong><span class="apple-converted-space"><b><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;"> </span></b></span><a href="http://www.wsws.org/en/articles/2016/08/10/pers-a10.html" target="_blank"><strong><span style="color: #f09217; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt; text-decoration: none;">İngilizce orijinali</span></strong></a><strong><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;">nden Selma
Zarper tarafından Sendika.Org için çevrilmiş ve 15 Ağustos 2016 tarihinde yayınlanmıştır.]</span></strong><span style="color: #383838; font-family: "pt sans" , serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
sosyalist çeviri kolektifihttp://www.blogger.com/profile/05522723819139088226noreply@blogger.com0